DCLP transcription: 171874 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1μ̣ε̣τ̣[αφρέ]ν̣[οις αὐτοῦ]
ἐ̣π̣ι̣σ̣κ̣ι̣ά̣σ̣[ει σ]ο̣ι̣ κ̣α̣ὶ̣
ὑπὸ̣ τ̣ὰ̣ς̣ πτ̣[έρυγ]α̣ς̣
αὐτοῦ̣ [ἐλπιεῖ]ς ὅπ-
5λῳ κ̣υ̣κ̣λ̣ώ̣σ̣[ει σε] ἡ̣ ἀ̣λ̣[ή-]
θια(*) α̣ὐτο̣[ῦ οὐ] φ̣οβ-
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣(*) [ἀπ]ὸ̣ φό-
βο̣υ̣ ν̣υ̣κ̣τ̣ε̣ρ̣ι̣νοῦ
ἀ̣πὸ̣ β̣έλο[υ]ς̣ π̣ετ̣ο̣ν̣-
10ο̣υ̣(*) ἡ̣μ̣έρ̣α̣[ς ] ̣ ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- folio 1aFlesh
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
11[.].[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[.] ̣ ̣ ̣
ράγματος ἐν
σκότει(*) διαπορ-
ευομένου ἐν
15σκ[ό]τει(*) ἀπὸ [σ]υ̣μ-
π̣[τώ]ματο[ς] καὶ
δα̣[ι]μονίου(*)
πεσ̣ῖται(*) δὲ ἐκ(*)
τοῦ κ̣[λί]τους σου
20χ̣[ιλιὰς κ]α̣ὶ̣ μ̣ ̣ ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- folio 2aFlesh
-- -- -- -- -- -- -- -- -- ---
21ριὰς̣ [ἐκ δεξιῶν]
σου πρὸς σὲ δ̣ὲ κακά
καὶ μάστιξ οὐκ ἐ-
γεῖ(*) πλὴν θῆς(*) ὀφθ-
25αλμ̣[ο]ῖς ου(*) κατ[α-]
νοή[σ]εις καὶ ἀντα-
πόδοσιν ἁμαρτω
λος(*) ὄψιν(*) ὅτι τὴς
ανγέλης(*) αὐτοῦ
30ἐντελε̣ῖ̣τ̣α̣ι̣ [π]ε
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- folio 2bHair
-- -- -- -- -- -- -- -- -- ---
31[ρὶ σοῦ τοῦ] δ ̣ ̣
ιαφαιλάξε(*) σε
ἐ(*) πάσαις ταῖς ὁδ-
αῖς(*) σου ἐπὶ χιρῶν(*)
35ἀροῦσιν σε μ̣ήπο-
τε προσκόψ̣[η]ς πρ-
ὸς λίθον τὸν πό-
δον(*) σου ἐπὶ ασ-
πίζα(*) καὶ βασι-
40λίσκος(*) ἐπιβύ-
[ση](*) [καὶ καταπ]α̣τ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 1aHair.5-6. l. ἀλ[ή]|θεια
^ 1aHair.6-7. or φ̣οβ|η̣θ̣ή̣σ̣ε̣τ̣α̣ι̣
^ 1aHair.9-10. l. πετομέν|ου
^ 1aFlesh.13. l. σκότι
^ 1aFlesh.15. l. σκ[ό]τι
^ 1aFlesh.17. δαιμονίου μεσημβρινοῦ all MSS
^ 1aFlesh.18. l. πεσεῖται
^ 1aFlesh.18. ἐκ all MSS
^ 2aFlesh.23-24. l. ἐ|γγιεῖ
^ 2aFlesh.24. l. τοῖς
^ 2aFlesh.25. l. σου
^ 2aFlesh.27-28. l. ἁμαρτω|λῶν
^ 2aFlesh.28. l. ὄψῃ
^ 2aFlesh.28-29. l. τοῖς ἀγγέλοις
^ 2bHair.31-32. l. δ | ιαφυλάχαι
^ 2bHair.33. l. ἐν
^ 2bHair.33-34. l. ὁδ|οῖς
^ 2bHair.34. l. χειρῶν
^ 2bHair.37-38. l. πό|δα
^ 2bHair.38-39. l. ἀσ|πίδα
^ 2bHair.39-40. l. βασι|λίσκον
^ 2bHair.40-41. l. ἐπιβή|[σῃ]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Notes
- 12.
In the ed. pr. the editor states, "5127 has ραγματος at the beginning of 12, but the traces at the end of 11 do not suit απο π-: see n. Apparently the second half of 10 and the whole of 11 contained an extraneous text (a dislocation as in 22–8?), but since the traces are largely illegible, it cannot be determined what it was." In lines 12-14 the papyrus appears to conflate the readings ἐν σκότει διαπορευομένου and διαπορευομένου ἐν σκότει. See the ed. pr. for details.
- 22.
The editor states, "the jumps from 73 to 101, then backwards from 102 to 81, and finally from 82 to 111 may be explained as sauts du même au même (προς σε δε ~ προς σε, εγγιει~εγγιει, οτι~οτι). They have resulted in the omission of 91–101 οτι συ . . . προς σε and 102 ουκ εγγιει τω σκηνωματι σου."
- 31.
The editor states, "after δ ink for 1–2 letters, the first of which suggests α and the second possibly a vertical. If, as is probable, this represents the beginning of διαφυλαξαι, a spelling mistake of an unexpected kind."