Papyri.info

sign in

p.tebt.1.118 = HGV P.Tebt. 1 118 = Trismegistos 3754 = berkeley.apis.56



DDbDP transcription: p.tebt.1.118 [xml]

II sac Tebtynis

1
-ca.?- 2
Ἀθὺρ ιζ. περιδίπνου(*) Καλατύτιος
[ο]ἴνου (ἑξά)χ(ου) α Β, ἄρτω(ν) δίπνου(*) ϛ ρϙ,
(γίνονται) Βρϙ. εἰσὶν ἄνδρες κβ, (ὧν)
σύνδει(πνοι) ιη ξένους(*) δ, ὧν Τ  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
5Νουμήνιος(*), Καμῆς Ἁρφαήσιος,
Τεῶς Πετεχῶντος,
Παπνεβτύνιος(*) Σοκέως, (γίνονται) δ.
(γίνονται) κβ ἀνὰ ρ Βσ, ἐ̣ν̣ ο̣ἰ̣κ̣ο(*) [  ̣  ̣]
κ. οἴνου (ἑξά)χ(ου) α Β, στεφάνου ρκ̣, (γίνονται) Β[ρκ].
10εἰσὶν ἄνδρες σύνδει(πνοι) ιη καὶ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
Νεφορηγῆς Κερ̣α(  ) καὶ Σεν[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
καὶ ξένους(*) Μαρρῆς Πετ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
Πετεσοῦχος Μέλανο(ς), Χαιρή(μων) Δι[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
(γίνονται) κγ ἀνὰ ρ Βτ [ -ca.?- ]
15ἐν οἰκο(*) ρπ.
Τῦβι κε. οἴνου κε(ραμίου) α Β, στ[εφάνου   ̣  ̣, (γίνονται)   ̣  ̣  ̣]
εἰσὶν ἄνδρες κα ἀνὰ ρ [Βρ,]
ὑπὲρ ἀνη(λώματος) κ. [ -ca.?- ]
3
-ca.?-

Apparatus


^ 2.1. l. περιδείπνου
^ 2.2. l. δείπνου
^ 2.4. l. ξένοι
^ 2.5. l. Νουμηνίου
^ 2.7. l. Παπνεβτῦνις
^ 2.8. l. ο̣ἰ̣κ̣ο(νόμῳ), BL 2.2.169 : οἴκῳ prev. ed.
^ 2.12. l. ξένοι
^ 2.15. l. οἰκο(νόμῳ), BL 2.2.169 : οἴκῳ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Hathyr 17, for the funeral feast of Kalatytis. 1 6-choes jar of wine 2000 drachmas, 6 dinner loaves 190 dr., total 2190 dr. 22 persons, of whom 18 were members and 4 were guests, viz. T� son of Noumenios, Kames son of Harphaesis, Teos son of Petechon, Papnebtynis son of Sokeus, total 4. Total 22 at 100 dr., 2200 dr. In the house ... 20th. 1 6-choes jar of wine 2000 dr., a garland 120 dr., total 2120 dr. 18 members, and � Nephoreges son of Kera( ) and Sen[-- son of N.N.] and as guests Marres son of Pet[--], Petesouchos son of Melas, Chairemon son of Di[--], total 23 at 100 dr., 2300 dr. In the house, 180 dr. Tybi 25. 1 jar of wine 2000 dr., a garland �, 21 persons at 100, 2100 dr., expenses 20 dr.