Current Edition: DDbDP 25173 (P.Mich. 5 247); TM 25173

Transcription for DDbDP 25173 (P.Mich. 5 247) xml

1ἡγούμενο(ς) Φεμνᾶσις Ψονσεῦτους ὡς (ἐτῶν) λϛ, οὐ(λὴ) τραχήλ(ῳ) ἐκ δεξιῶν
2Φεμνᾶσις Ὀρσευς Σβηβις ὡς (ἐτῶν) λε οὐ(λὴ) ἀντικ(νημίῳ) δεξιῷ
3Σιγῆρις Πετσίρος ὡς (ἐτῶν) λα οὐ(λὴ) γαστροκνη(μίᾳ) ἀριστερᾷ
4Παποντῶς Παβελλήους ὡς (ἐτῶν) λθ οὐ(λὴ) φάκος ὀφρύει ἀριστερᾷ
5Νῖλος Λαβήσιος ὡς (ἐτῶν) κβ οὐ(λὴ) πήχι δεξιῷ
6Ἁρμιῦσις Ὀννόφριος ὡς (ἐτῶν) μβ οὐ(λὴ) πήχι ἀριστερῷ
7Μαρρῆς Μαρρήους ὡς (ἐτῶν) λ οὐ(λὴ) μετόπῳ ἐκ δεξιῶν
8Ὀννόφρις Μαρρήους ὡς (ἐτῶν) λϛ οὐ(λὴ) γαστροκνη(μίᾳ) ἀριστερᾷ
9Κρονίων Παβελλήους ὡς (ἐτῶν) λϛ οὐ(λὴ) καρπ(ῷ) δεξιῷ
10Ὀννόφρις Ὀννόφριος Λαμαίτις ὡς (ἐτῶν) λα οὐ(λὴ) δακτύλ(ῳ) (τρίτῳ) χι(ρὸς) ἀριστερᾶ(ς)
11Μιῦσις Παβελλήους ὡς (ἐτῶν) λθ οὐ(λὴ) γαστροκνημίᾳ ἀριστερᾷ
12Λαβῆσις Ἀπολλωνίου ὡς (ἐτῶν) νβ οὐ(λὴ) ἀντικνη(μίῳ) ἀριστερ(ῷ)
13Ἡρακλῆς νεώτερος Ἡρώδου ὡς (ἐτῶν) λγ οὐ(λὴ) μετόπ(ῳ) ἐκ δεξιῶν
14Ἁμάεις Παεῦτος ὡς (ἐτῶν) κϛ οὐ(λὴ) πήχι ἀριστερῶι
15Ῥομάις Παβελλήους ὡς (ἐτῶν) κϛ οὐ(λὴ) ἀντικνημ(ίῳ) δεξιῷ
16Τεφερσῶς Παεῦτος ὡς (ἐτῶν) κϛ οὐ(λὴ) μετόπῳ μέσῳ ὑπὸ τρίχα.
17(hand 2) Ἡρακλῆς νεώτερο(ς) Ἡρώδου ἐψήφισμαι. (hand 3) Ἁρμιῦσις
18Ὀννῶφρις ἐψήφισμε.

History

  • No editorial history recorded.

  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
  • 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
  • 2011-11-09 [Faith]: Third automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
  • 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
  • 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
  • 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
  • 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
  • 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
  • 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files

Detailed history

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

25173-1 Translation (English) xml

President: Phemnasis, son of Psonseus, about 36 years old, with a scar on the right side of his neck.;Phemnasis, son of Orseus, grandson(?) of Sbebis, about 35 years old, with a scar on his right shin.;Sigeris, son of Petsiris, about 31 years old, with a scar on his left calf.;Papontos, son of Pabelles, about 39 years old, having as a mark a mole on his left eyebrow.;Nilos, son of Labesis, about 22 years old, having a scar on his right forearm.;Harmiysis, son of Onnophris, about 42 years old, with a scar on his left forearm.;Marres, son of Marres, about 30 years old, with a scar on his forehead to the right.;Onnophris, son of Marres, about 36 years old, with a scar on his left calf.;Kronion, son of Pabelles, about 36 years old, with a scar on his right wrist.;Onnophris, son of Onnophris, grandson(?) of Lamaitis, about 31 years old, with a scar on the 3rd finger of left hand.;Miysis, son of Pabelles, about 39 years old, with a scar on his left calf.;Labesis, son of Apollonios, about 52 years old, with a scar on his left shin.;Herakles the younger, son of Herodes, about 33 years old, with a scar on his forehead to the right.;Hamaeis, son of Paeus, about 23 years old, with a scar on his left forearm.;Rhomais, son of Pabelles, about 26 years old, with a scar on his right shin.;Tephersos, son of Paeus, about 26 years old, with a scar in the middle of his forehead beneath the hair.;(2nd hand) I, Herakles the younger, son of Herodes, have voted. (3rd hand) I, Harmiysis, son of Onnophris, have voted.