Current Edition: DDbDP 20633 (P.Oxy. 3 499); TM 20633
Data for HGV: P.Oxy. 3 499 sourcexml
| Title | Lease of Land |
|---|---|
| Publications | P.Oxy. 3 499 |
| Sel. Pap. I 42 | |
| Support/Dimensions | Papyrus |
| Post-Concordance BL Entries | BL-online; I 324; II 2 96 |
| Translations | Johnson, Roman Egypt (1936), S. 130-131, Nr. 66 |
| Origin | Oxyrhynchos oder Senepta (Oxyrhynchites) |
| Material | Papyrus |
| Date | 22. Sept. 121 |
| Subjects | Vertrag; Pacht; Land |
| Images | http://www.columbia.edu/cgi-bin/dlo?obj=toronto.apis.23... |
| License | 
© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This
work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License. |
Catalog Record for APIS: toronto.apis.23xml
| Title | Lease of Land |
|---|---|
| Author | Tryphon |
| Author | Sarapion |
| Summary | Lease of 10 1/2 arouras of land for one year, at a rent of 36 drachmas per aroura. The crop, which was corn the previous year, is to be grass, and half of it is to be used for grazing and half is to be cut for hay. |
| Citations | Select Papyri I 42 |
| P.Oxy.:3:499 | |
| Inv. Id | P.Oxy. III 499 |
| Support/Dimensions | 1 papyrus; 30.5 x 6.5 cm. |
| Condition | MS collection, 175; Box 4 |
| Preservation | Patches on verso. |
| Lines | 46 lines, on recto along the fibers. |
| Recto/Verso | On the verso, along the fibers, docket. |
| Hands | Two hands: 1st (lines 1-36), regular cursive; 2nd (lines 37-46), unpracticed hand. |
| Origin | Oxyrhynchus |
| Language | Greek |
| Date | 22 Sept. 121 A.D. |
| Note (general) | Recto and verso published. |
| Note (general) | Margins: left, 1 cm.; right, .2 cm.; bottom, 6.5 cm.; top, 1.2 cm. |
| Note (general) | 11th year of the Emperor Hadrian, 25th day of the Egyptian month Thoth. |
| Note (local/note) | F0831 |
| Subjects | Leases; Land; Property; Oxyrhynchos; Senepta; Contracts, Roman Period; Papyri |
| Associated Names | Apollonios; Dion; Didymos; Seuthes |
| License |  This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License. |
Transcription for DDbDP 20633 (P.Oxy. 3 499) xml
r
——
v
History
- 2026-08-25T17:11:58+00:00 [Mike%20Sampson]: Finalized - This is good to go.
- 2026-08-22T15:11:12+00:00 [ngonis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - fine
- 2026-08-22T11:18:34+00:00 [mgelmaghrabi]: Submit - Suggestd apparatus for line 1 l.ἐμίσθωσαν. The reading ἐμίσθωσεν is clear in image. ed.pr. checked.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-09 [Faith]: Third automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; tagged num rend=fraction
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Imagesopen in new window
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
20633-1 Translation (English) xml
(Translation: from P.Oxy. 3) Tryphon son of Aristandrus and Sarapion son of Herodes, inhabitants of Oxyrhynchus, have leased to Apollonius son of Horus, of the village of Senepta, Persian of the Epigone, for the present 6th year of Hadrianus Caesar the lord from their property at the said village in the holding of Dion the 10 1/2 arourae upon which corn has been grown, of which the adjacent areas are on the east the land of Didymus, on the south that of the aforesaid lessors, on the north the same, on the west the land of Seuthes son of Potamon, which land is to be cultivated with grass for cutting and grazing at a rent for each aroura, without a survey being made, of 36 drachmae of silver, guaranteed against all risks, the taxes upon the land being paid by the lessor, who shall be the owner of the crop until he recovers the rent. If this lease is guaranteed, the lessee shall pay the rent in the month Pauni of the said year and shall forfeit any arrears increased by one half, and the lessor shall have the right of execution upon the said Apollonius and upon all his propert as if in accordance with a legal decision. (Date and signature of Sarapion.)
Linked Data
RDF/XML | Turtle | N-Triples | JSON | Graph Visualization