Papyri.info

sign in

p.mich.5.248 = HGV P.Mich. 5 248 = Trismegistos 25174 = michigan.apis.3065



DDbDP transcription: p.mich.5.248 [xml]

Ispc Tebtynis

Εὔτυχο(ς) (τρίτος) Εὐτύχο(υ) ὡς (ἐτῶν) ν, οὐλὴ γενί(ῳ) ἐξ ἀρ(ιστερῶν), Πακῆβκις Σιγήρεως ὡς (ἐτῶν) νϛ, οὐλὴ ὑπὲρ μῆλο(ν) δεξιὸ(ν) πα-
ρὰ κ̣ρ̣όταφον
Διόδωρος ὡς δὲ ἐπί τινων Παποντῶς Κολλούθου ὡς (ἐτῶν) λη, οὐλ(ὴ) γαστροκνη(μίῳ) δεξιῷ καὶ Χράτης
Ἀκουσιλάου ὡς (ἐτῶν) ξ, οὐλ(ὴ) μήλο(ις) ἀμφο(τέροις) καὶ Ἡρακλᾶς Ἁρπαήσιος ὡς (ἐτῶν) κθ, οὐλ(ὴ) δακτύλ(ῳ) (τρίτῳ) χι(ρὸς)(*) ἀρ(ιστερᾶς)
5Παεῦ̣ς Παεῦτος ὡς (ἐτῶν) λ, οὐλὴ μετόπ(ῳ)(*) μέσ(ῳ) καὶ Πανεσνεοῦς Ἁρμιύσιο(ς) ὡς (ἐτῶν) λβ, ο(ὐλὴ) ὀφρύει(*)
δεξιᾷ, Χράτης Χαιρήμωνος το(ῦ) καὶ Ὀννόφριο(ς) ὡς (ἐτῶν) μ, οὐλ(ὴ) μετόπ(ῳ)(*) ἐκ δεξιῶ(ν), καὶ Σιγῆρις Πα-
κήβκιος ὡς (ἐτῶν) λγ, οὐλ(ὴ) μετόπ(ῳ)(*) ἐξ ἀρ(ιστερῶν).
(hand 2) Διόδωρος Κολλούθου ἐψήφισμαι. (hand 3) Χράτης Ἀκουσιλάου
ἐψήφισμαι. (hand 4) Ἡρακλᾶς Ἁρπαήσιος ἐψήφισμαι. (hand 5) Χράτης Ὀννόφρις(*) ἐψήφισ-
10μαι.

Apparatus


^ 4. l. χει(ρὸς)
^ 5. l. μετώπ(ῳ)
^ 5. l. ὀφρύι
^ 6. l. μετώπ(ῳ)
^ 7. l. μετώπ(ῳ)
^ 9. l. Ὀννόφριος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Eutychos the third, son of Eutychos, about 50 years old, with a scar on his chin on the left; Pakebkis, son of Sigeris, about 56 years old, with a scar above his right cheek near the temple; Diodoros, among some known also as Papontos, son of Kollouthos, about 38 years old, with a scar on his right calf; and Chrates, son of Akousilaos, about 60 years old, with a scar on both cheeks; and Heraklas, son of Harpaesis, about 29 years old, with a scar on thr 3rd finger of his left hand; Paeus, son of Paeus, about 30 years old, with a scar in the middle of his forehead; and Panesneous, son of Harmiysis, about 32 years old, with a scar on the right eyebrow; Chrates, son of Chairemon also called Onnophris, about 40 years old, with a scar on his forehead to the right; and Sigeris, son of Pakebkis, about 33 years old, with a scar on his forehead to the left.;(2nd hand) I, Diodoros, son of Kollouthos, have voted. (3rd hand) I, Chrates, son of Akousilaos, have voted. (4th hand) I, Heraklas, son of Harpaesis, have voted. (4th hand) I, Chrates, son of Onnophris, have voted.