DDbDP transcription: p.mich.5.247 [xml]
I spc Tebtynis
Φεμνᾶσις Ὀρσευς(*) Σβηβις(*) ὡς (ἐτῶν) λε οὐ(λὴ) ἀντικ(νημίῳ) δεξιῷ
Σιγῆρις Πετσίρος(*) ὡς (ἐτῶν) λα οὐ(λὴ) γαστροκνη(μίᾳ) ἀριστερᾷ
Παποντῶς Παβελλήους ὡς (ἐτῶν) λθ οὐ(λὴ) φάκος ὀφρύει(*) ἀριστερᾷ
5Νῖλος Λαβήσιος ὡς (ἐτῶν) κβ οὐ(λὴ) πήχι(*) δεξιῷ
Ἁρμιῦσις Ὀννόφριος ὡς (ἐτῶν) μβ οὐ(λὴ) πήχι(*) ἀριστερῷ
Μαρρῆς Μαρρήους ὡς (ἐτῶν) λ οὐ(λὴ) μετόπῳ(*) ἐκ δεξιῶν
Ὀννόφρις Μαρρήους ὡς (ἐτῶν) λϛ οὐ(λὴ) γαστροκνη(μίᾳ) ἀριστερᾷ
Κρονίων Παβελλήους ὡς (ἐτῶν) λϛ οὐ(λὴ) καρπ(ῷ) δεξιῷ
10Ὀννόφρις Ὀννόφριος Λαμαίτις ὡς (ἐτῶν) λα οὐ(λὴ) δακτύλ(ῳ) (τρίτῳ) χι(ρὸς)(*) ἀριστερᾶ(ς)
Μιῦσις Παβελλήους ὡς (ἐτῶν) λθ οὐ(λὴ) γαστροκνημίᾳ ἀριστερᾷ
Λαβῆσις Ἀπολλωνίου ὡς (ἐτῶν) νβ οὐ(λὴ) ἀντικνη(μίῳ) ἀριστερ(ῷ)
Ἡρακλῆς νεώτερος Ἡρώδου ὡς (ἐτῶν) λγ οὐ(λὴ) μετόπ(ῳ)(*) ἐκ δεξιῶν
Ἁμάεις Παεῦτος ὡς (ἐτῶν) κϛ οὐ(λὴ) πήχι(*) ἀριστερῶι
15Ῥομάις Παβελλήους ὡς (ἐτῶν) κϛ οὐ(λὴ) ἀντικνημ(ίῳ) δεξιῷ
Τεφερσῶς Παεῦτος ὡς (ἐτῶν) κϛ οὐ(λὴ) μετόπῳ(*) μέσῳ ὑπὸ τρίχα.
(hand 2) Ἡρακλῆς νεώτερο(ς) Ἡρώδου ἐψήφισμαι. (hand 3) Ἁρμιῦσις
Ὀννῶφρις(*) ἐψήφισμε(*).
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
President: Phemnasis, son of Psonseus, about 36 years old, with a scar on the right side of his neck.;Phemnasis, son of Orseus, grandson(?) of Sbebis, about 35 years old, with a scar on his right shin.;Sigeris, son of Petsiris, about 31 years old, with a scar on his left calf.;Papontos, son of Pabelles, about 39 years old, having as a mark a mole on his left eyebrow.;Nilos, son of Labesis, about 22 years old, having a scar on his right forearm.;Harmiysis, son of Onnophris, about 42 years old, with a scar on his left forearm.;Marres, son of Marres, about 30 years old, with a scar on his forehead to the right.;Onnophris, son of Marres, about 36 years old, with a scar on his left calf.;Kronion, son of Pabelles, about 36 years old, with a scar on his right wrist.;Onnophris, son of Onnophris, grandson(?) of Lamaitis, about 31 years old, with a scar on the 3rd finger of left hand.;Miysis, son of Pabelles, about 39 years old, with a scar on his left calf.;Labesis, son of Apollonios, about 52 years old, with a scar on his left shin.;Herakles the younger, son of Herodes, about 33 years old, with a scar on his forehead to the right.;Hamaeis, son of Paeus, about 23 years old, with a scar on his left forearm.;Rhomais, son of Pabelles, about 26 years old, with a scar on his right shin.;Tephersos, son of Paeus, about 26 years old, with a scar in the middle of his forehead beneath the hair.;(2nd hand) I, Herakles the younger, son of Herodes, have voted. (3rd hand) I, Harmiysis, son of Onnophris, have voted.