Papyri.info

sign in

p.mich.9.543 = HGV P.Mich. 9 543 = Trismegistos 12036 = michigan.apis.2584



DDbDP transcription: p.mich.9.543 [xml]

AD134-36 Karanis

Ἀρχίᾳ στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδος
Διόσκ[ορος Μ  ̣  ̣  ̣]νος τοῦ Φαήσεως(*) ἀπὸ κώμης
Καρανίδ[ος καμ]ηλοτρό<φο>ς τῆς αὐτῆς κώμης
ὀμνύω τὴ[ν Αὐ]τοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
5Ἁδριανοῦ Σ[ε]βαστοῦ τύχην εἶναι(*) καμήλους
[ἐ]ν̣ τῇ κ̣ώ̣[μῃ] τελίους(*) πεντήκοντα πέν-
τε γί(νονται) ν̣θ̣(*), πώλ(ους) ιγ(*) γί(νονται) ἐπὶ τὸ αὐτὸ κάμηλ(οι) ο̣β̣(*),
ὧ̣ν τ̣ὸ̣ κ̣α̣τ̣᾽ ἄ̣ν̣δ̣ρ̣α̣(*)·
Ἀφροδ(ίσιος) Πτολ(εμαίου) κάμηλ(οι) δ
10Διόσκ(ορος) Μ[  ̣  ̣](  ) κάμηλ(οι) ϛ πῶλ(οι) β
Κρ̣ο̣ν(ίων) [  ̣  ̣]  ̣  ̣(  ) κάμηλ(οι) η πῶλ(οι) β
Ἁτρ̣ῆ̣(ς) [Πε]τεσούχο(υ) κάμηλ(οι) β
Ὡρ[ί(ων)   ̣  ̣]  ̣ου κάμηλ(οι) ε
  ̣  ̣δ[ -ca.?- ] κάμηλ(οι) ε πῶλ(ος) α
15Ἀνθ[ -ca.?- ] κάμηλ(οι) ι πῶλ(οι) δ
Π̣τ̣ολ(εμαῖος) [ -ca.?- κ]άμηλ(οι) β
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. BL 7.113 : Φαήσιος prev. ed.
^ 5. BL 9.162 : ἀ̣π̣ο̣γρ(άφεσθαι) prev. ed.
^ 6. l. τελείους
^ 7. corr. ex ν̣ε̣, J.R. Rea, JRE 60 (1974) 294 : ν̣ε̣ prev. ed.
^ 7. J.R. Rea, JRE 60 (1974) 294 : ιϛ prev. ed.
^ 7. corr. ex ξ̣η̣, J.R. Rea, JRE 60 (1974) 294 : οβ prev. ed.
^ 8. BL 9.162 : πρω[ -ca.?- ] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Archias, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome. I, Dioskoros, son of . . ., the son of Phaesis, from the village of Karanis, camelherd(?) of the same village, swear by the Fortune of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus that there are fifty-five full-grown camels in the village, that is [[55]] 59, and 13 colts, making altogether [[68]] 72, of which (the list) by man (is)(?):;'Aphrodisios, son of Ptolemaios 4 camels';Dioskoros, son of M . . . 6 camels 2 colts;Kronion . . . 8 camels 2 colts;Hatres son of Petesouchos 2 camels;Horion . . . 5 camels;. . . 5 camels 1 colt;Anth . . . 10 camels 4 colts;Ptolemaios . . . 2 camels;. . . . . .