Papyri.info

sign in

p.mich.9.536 = HGV P.Mich. 9 536 = Trismegistos 12031 = michigan.apis.2259



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;9;536

HGV Data for P.Mich. 9 536 [source] [xml]

Title Nominations to a Liturgy
Publications P.Mich. 9 536
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 9
Support/Dimensions Papyrus
Provenance Psenyris (Arsinoites)
More from Psenyris (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 12. Jan. 185
More from the period between 185 CE and 186 CE
Subjects Schreiben (amtlich); der Dorfschreiber Dioskoros an den Strategen Apollonios; Vorschlag von Namen für die Liturgie der Steuererhebung; zusätzlich wegen der großen Menge Steuern
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Catalog Record for michigan.apis.2259 [xml]

Title Official letter: nominations to a liturgy
Author Dioskoros (alias Kastor?)
Summary Report addressed by Dioskoros, village secretary of Psenyris ano, to the strategos Apollonios, submitting to him names of persons qualified to assist the praktores argyrikon (perhaps because of the massive preparations needed for an impending visit of the prefect Longaeus Rufus?)
Citations Husselman EM, PMich IX, 536, 1971
P.Mich.:9:536
Inv. Id P.Mich.inv. 4684
Support/Dimensions 1 papyrus ; 17 X 10 cm
Condition complete
Lines 21
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands See electronic version of PMich IX, 536
Provenance Psenyris ano, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Psenyris ano, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date January 12, 185 A.D.
More from the period between 185 CE and 186 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Herakleidou meris of the Arsinoite nome; Psenyris ano; Rome--Politics and government.; Service, Compulsory non-military--Egypt--Arsinoite Nome.; Visits of state--Egypt--Arsinoite Nome.; Tax collection--Egypt--Arsinoite Nome.; Wealth--Egypt--Arsinoite Nome.; Documentary; Papyrus
Associated Names Apollonios, strategos of the Herakleidou meris; Dioskoros, komogrammateus of Psenyris ano; Kastor, komogrammateus (other name of the preceding?); (unnamed) praktores argyrikon; Eros son of Anchorimphis; Paesis son of Petermouthis; Claudius son of Sarapion; Isidoros son of Deios; Commodus, Emperor
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.9.536 [xml]

AD185 Karanis<upPsenyris
Ἀπολλωνίῳ στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακλ(είδου) μερίδος
παρὰ Διοσκόρου κωμογρ(αμματέως)
Ψενύρεως ἄνω.
εἰς τὸ συνλαβέσθαι καὶ παραβοηθῆσαι
5τοῖς πράκτορσι τῶν ἀργυρικῶν
διὰ τὸ μὴ ἐξαρκεῖν περὶ τὴν
ἀπαίτησιν τῶν λημμάτων
πλείστων ὄντων, αἰτούμενος
ὑπὸ σοῦ ὀνόματα δίδομει(*) τοὺς
10ὑπογεγρ(αμμένους) ὄντας εὐπόρους καὶ ἐπιδι-
δίους(*) εἰσὶ δὲ·
Ἔρως Ἀγχορίμφεως ἔχ(ων) πό(ρον) (δραχμὰς) χ
Παῆσις Πετερμούθεως ὁ(μοίως) (δραχμὰς) ω
Κλαύδιος Σαραπίωνος ὁ(μοίως) (δραχμὰς) ω
15Ἰσίδωρος Δείου ὁ(μοίως) (δραχμὰς) ω
(hand 2) Κάστωρ κωμογρα(μματεὺς) ἐπιδέδωκ(α)
Κάστωρ κωμογρα(μματεὺς) ἐπιδέδωκ(α).
Κας
(hand 1) (ἔτους) κε Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου
20Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσέβους
Τῦβι ιζ

Apparatus


^ 9. l. δίδωμι
^ 10-11. l. ἐπιτη|δείους

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Apollonios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Dioskoros, village secretary of Upper Psenyris.; To help and assist the collectors of money-taxes, because they are not sufficient for the collection of the receipts, which are very great, at your request for names I submit the following as financially able and suitable. They are:; Eros, son of Anchorimphis, having property worth 600 drachmai;; Paesis, son of Petermouthis, ditto, 800 drachmai;; Claudius, son of Sarapion, ditto, 800 drachmai;; Isidoros, son of Deios, ditto, 800 drachmai.;(2nd hand) I, Kastor, village secretary, have submitted (the nominations). {I, Kastor, village secretary, have submitted (the nominations).};(1st hand) Year 25 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Pius. Tybi 17.