Papyri.info

sign in

p.mich.9.536 = HGV P.Mich. 9 536 = Trismegistos 12031 = michigan.apis.2259



DDbDP transcription: p.mich.9.536 [xml]

AD185 Karanis<upPsenyris

Ἀπολλωνίῳ στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακλ(είδου) μερίδος
παρὰ Διοσκόρου κωμογρ(αμματέως)
Ψενύρεως ἄνω.
εἰς τὸ συνλαβέσθαι καὶ παραβοηθῆσαι
5τοῖς πράκτορσι τῶν ἀργυρικῶν
διὰ τὸ μὴ ἐξαρκεῖν περὶ τὴν
ἀπαίτησιν τῶν λημμάτων
πλείστων ὄντων, αἰτούμενος
ὑπὸ σοῦ ὀνόματα δίδομει(*) τοὺς
10ὑπογεγρ(αμμένους) ὄντας εὐπόρους καὶ ἐπιδι-
δίους(*) εἰσὶ δὲ·
Ἔρως Ἀγχορίμφεως ἔχ(ων) πό(ρον) (δραχμὰς) χ
Παῆσις Πετερμούθεως ὁ(μοίως) (δραχμὰς) ω
Κλαύδιος Σαραπίωνος ὁ(μοίως) (δραχμὰς) ω
15Ἰσίδωρος Δείου ὁ(μοίως) (δραχμὰς) ω
(hand 2) Κάστωρ κωμογρα(μματεὺς) ἐπιδέδωκ(α)
Κάστωρ κωμογρα(μματεὺς) ἐπιδέδωκ(α).
Κας
(hand 1) (ἔτους) κε Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου
20Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσέβους
Τῦβι ιζ

Apparatus


^ 9. l. δίδωμι
^ 10-11. l. ἐπιτη|δείους

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Apollonios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Dioskoros, village secretary of Upper Psenyris.; To help and assist the collectors of money-taxes, because they are not sufficient for the collection of the receipts, which are very great, at your request for names I submit the following as financially able and suitable. They are:; Eros, son of Anchorimphis, having property worth 600 drachmai;; Paesis, son of Petermouthis, ditto, 800 drachmai;; Claudius, son of Sarapion, ditto, 800 drachmai;; Isidoros, son of Deios, ditto, 800 drachmai.;(2nd hand) I, Kastor, village secretary, have submitted (the nominations). {I, Kastor, village secretary, have submitted (the nominations).};(1st hand) Year 25 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Pius. Tybi 17.