Papyri.info

sign in

tyche.32.87_1 = HGV Tyche 32 (2017) S. 87 Nr. 1 = Trismegistos 832105



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/tyche;32;87_1

HGV: Tyche 32 (2017) S. 87 Nr. 1 [source] [xml]

Title Gestellungsbürgschaft
Publications Tyche 32 (2017) S. 87 Nr. 1
More in series TycheMore in series Tyche, vol. 32
Inv. Id P.Vindob. G 25640
Support/Dimensions papyrus
Origin Herakleopolites, Ägypten
More from Herakleopolites, Ägypten
Material papyrus
Date 2. Hälfte VI
More from the period between 551 CE and 600 CE
Print Illustrations S. 84, 85, Pl. 16
Subjects Vertrag; Unterschrift (Notar); Bürgschaft
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00009739...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: tyche.32.87_1 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Traces
[⁦ -ca.?- ⁩]τῆς πόλεως ἑτ̣ο̣[ίμως ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἐγ]γ̣υ̣ηταὶ ἤγουν πα̣ρ̣α̣σ̣[χεῖν λόγῳ]
[προστίμου] κ̣α̣τ̣αγνώσεως χρυσοῦ νομισμάτια τριάκοντα ἕξ, χρ(υσοῦ) νο(μισμάτια) λϛ ἀ̣π̣α̣ι̣τ̣[ούμενα ἐκ]
5[τῆς ἡμῶν] πάσης ὑποστάσεως τῆς καὶ ὑ(*)ποκειμέν̣ης τῷ δικαίῳ ταύτης τῆς ἐγ’γύης κ  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[ἐνεχύρου λό]γ̣ῳ̣ καὶ ὑποθήκης δικαίῳ. ἡ ἐγ’γύη κυρία καὶ ἐπὶ τούτοις ἐπερ(ωτη)θ(έντες) κατὰ πρόσωπ̣ο̣ν̣ [ὡμολ(ογήσαμεν)].
(hand 2) [Αὐρ(ήλιοι) ⁦ -ca.?- ⁩ υἱὸς ⁦ -ca.?- ⁩ κα]ὶ̣ Ἠ̣λίας υ(*)ἱὸς Ἰ(*)σὰκ φροντισταὶ καὶ Παθερμούτιος υ(*)ἱὸς Π̣έ̣[τρου(?)]
[παρασχῶ]μ̣ε̣ν̣ ἑκουσίως ἐξ ἀλληλεγ’γύης τὴν προγεγραμμένην τιμ̣[ὴν καὶ]
[στοιχεῖ ἡμῖν π]ά̣ντα ὡς πρόκειται. † Αὐρήλιος Πέτρος υ(*)ἱὸς Ἰωάννου ἀφ' Ἡρακλέους πόλε̣ω̣ς̣ [ἔγραψα]
10[ὑπὲρ αὐτῶν ἀ]γ̣ρ̣α̣μ̣μ̣ά̣τ̣ω̣[ν] ὄ̣ν̣των ἐπιτραπεὶς παρ' α̣ὐ̣τ̣ῶν. †
10a†χμγ†
(hand 1?) † di emu Helia eprach(thh) δι' ἐμοῦ Ἠλία (symbol)
11aρξζ

Apparatus


^ 5. ϋποκειμεν̣ησ papyrus
^ 5. εγ’γυησ papyrus
^ 6. εγ’γυη papyrus
^ 7. ϋιοσ papyrus
^ 7. ϊσακ papyrus
^ 8. αλληλεγ’γυησ papyrus
^ 9. ϋιοσ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 832105 Translation (German) [xml]

2  […] der Stadt […] [wobei wir bereit sind, ihre/seine] Bürgen [zu sein für ihre/seine Gestellung] oder zumindest zu zahlen [als Strafe] bei Vertragsbruch, an Gold sechsunddreißig Solidi, an Gold 36 Solidi, einzutreiben [aus unserem] gesamten Besitz, der dem Recht dieser Bürgschaftsurkunde […] verpfändet ist, gemäß dem Rechtsanspruch (auf ein Faustpfand) und dem Hypothekenrecht. Die Bürgschaft ist maßgeblich, und unter diesen Umständen von Angesicht zu Angesicht befragt [haben wir zugestimmt. 7  Die Aurelier N., Sohn des N. und] Elias, Sohn des Isak, phrontistai, und Pathermoutios, Sohn des Petros (?), wir werden in gegenseitiger Haftung zahlen den vorher genannten Preis, [und wir sind mit] allem [einverstanden], wie es oben geschrieben steht. † Aurelios Petros, Sohn des Ioannes, aus Herakleopolis, [ich habe für sie geschrieben], weil sie nicht schreiben können, von diesen beauftragt. 11  † Durch mich, Elias, ausgefertigt; durch mich, Elias. 167 (Translation: S. Kovarik, Tyche 32 (2017) 88)