Papyri.info

sign in

tyche.28.128 = HGV Tyche 28 (2013) S. 128 = Trismegistos 316320



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/tyche;28;128

HGV: Tyche 28 (2013) S. 128 [source] [xml]

Title Ein spätantiker Papyrusbrief an den magnificentissimus comes Menas
Publications Tyche 28 (2013) S. 128
More in series TycheMore in series Tyche, vol. 28
Inv. Id P.Vindob. G 15798
Support/Dimensions papyrus
Origin Hermopolites (oder Arsinoites)
More from Hermopolites (oder Arsinoites)
Material papyrus
Date Ende VII
More from the period between 676 CE and 700 CE
Print Illustrations Pl. 10, 11
Subjects Brief; N.N. an Menas
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00008370...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 316320 [source]

Publications Tyche 28 (2013), p. 127-133 (2013)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 15798
Date AD 575 - 599
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolites[found & written]

DDbDP transcription: tyche.28.128 [xml]

r
[⳨ - ca.15 - τ]ὰ̣ γράμματα τῆς [- ca.17 -]ο̣σ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.15 - ἀπέσ(?)]τ̣ειλα τὸν ὀφει[λο- - ca.15 -]η̣ν πα  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.15 -] κ̣α̣ὶ̣ ἐπειδὴ με[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣] οὐκ’ ἔφθασεν π̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.16 -]ουρόν, ἵ(*)να μὴ εὑρεθῇ ὑ(*)πὸ ἀγανάκ[τησιν   ̣  ̣  ̣  ̣]
5[- ca.16 -]δ̣ύναντα. καὶ σὺν θεῷ [  ̣  ̣  ̣  ̣]ε̣[- ca.9 -]
[ -8-9- ὁ (προ(?))ει]ρ̣ημένος μονάζων ποι  ̣[- ca.12 -]  ̣  ̣[  ̣]  ̣[ -1-2- ]
[- ca.13 - κ]α̣τ̣[ὰ] τὴν κέλευσιν ὑ(*)μῶν Ἰ(*)ω̣[άννῃ(?)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]γ̣ρ̣άψω
[- ca.13 -(?) α]ἰτία τοιοῦτό τι διαπράξασ[  ̣  ̣  ̣  ̣ πρ]ό τε πάντων
[προσκυνῶ(?) καὶ ἀ]σπάζομαι τὴν ὑ(*)μῶν μεγαλοπρέπειαν ἐν κυρίῳ ⳨. v
10[⳨ τῷ ⁦ -ca.?- ⁩ μεγαλοπρεπεστάτ(?)]ῳ κόμ(ετι) Μηνᾷ [⳨ ⁦ -ca.?- ⁩ ⳨]

Apparatus


^ r.3. ουκ’ papyrus
^ r.4. ϊνα papyrus
^ r.4. ϋπο papyrus
^ r.7. ϋμων papyrus
^ r.7. ϊω̣[αννη(?)] papyrus
^ r.9. ϋμων papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 316320 Translation (German) [xml]

textpart

1  ⳨ … die Briefe der … ich habe den … gesendet … und da … nicht ausreichte (?) … damit er/sie nicht Ärger bekommt … denjenigen, der das machen kann (?). Und mit Hilfe Gottes … der (vorher) erwähnte Mönch … Eurem Befehl zufolge werde ich an Johannes (?) … schreiben … Grund (?) … so etwas auszuführen … Und vor allen Dingen verehre und küsse ich Eure Magnifizenz im Herrn ⳨.

textpart

10  ⳨ An den … comes Menas, vir magnificentissimus, [⳨ (Name des Absenders) ⳨]. (Translation: A. Papathomas – A. Tsiousia, Tyche 28 (2013) 129)