Papyri.info

sign in

sb.22.15454 = HGV SB 22 15454 = Trismegistos 79036



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;22;15454

HGV: SB 22 15454 [source] [xml]

Title Privatbrief
Publications SB 22 15454
More in series SBMore in series SB, vol. 22
Inv. Id Max., 267
Support/Dimensions Ostrakon
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 166; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A8.2, Nr. 57
Origin Maximianon
More from Maximianon
Material Ostrakon
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Zum Ort vgl. CE 77, 2002, S. 339.
Print Illustrations BIFAO 94, 1994, Pl. II, (S. 40)
Subjects Brief (privat); Sarapias an Ammonios; Geld; Trinkgefäß; Kissen (Kopf); Militär
Images https://api.nakala.fr/iiif/10.34847/nkl.faecpj8c/6f96e65a32b...
Images https://api.nakala.fr/iiif/10.34847/nkl.cfbdzy75/41a458ad9f4...
Images https://api.nakala.fr/iiif/10.34847/nkl.3916o6f6/1c9bbd9690f...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 79036 [source]

Publications SB 22 15454 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 2001) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 166 (Bagnall, Roger S. / Cribiore, Raffaella; 2006)
Inv. no. Qift, Archaeological storeroom Max. 267
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt, Eastern desert - Maximianon (El-Zarqa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: sb.22.15454 [xml]

II spc Myos Hormos

Σαραπιὰς Ἀμμων<ί>ῳ τῷ{ν}
πατρὶ{ν} καὶ κυρίου(*) πλῖστα(*) χαί  ̣ρε(*).
διὰ παντὸς εὔχουμεν(*) σε υἱγειν-
ον(*) καὶ τὸ{υ} προσκύνημά σου
5παιῶμ(*) παρὰ τῇ Φιλοτέρᾳ(*).
ἐξάπινα ἐξλθα(*) ἀπὸ Μυ<ὸ>ς Ὅρμον(*)
λουκούσασα(*). οὐδὴν(*) ἐνήνικα(*)
ἀπὸ Μυ<ὸ>ς Ὁ̣ρμον(*). ἄρτι δὴ
ἔπεμψα ἐκ Μυ<ὸ>ς Ὅ̣ρμον(*)
10(δραχμὰς) δ κάριν(*) σου ἀναπ̣έρων(*)
μοι τομάχια(*). πέμψι(*) μοι
φουτήριν(*) μικὼν(*) α
τησ̣  ̣  ̣μιν καὶ μικ-
ὸν(*) κυρμικάριν(*) ms
15πέμψας(*) τῇ τυγατηρίν(*)·
ἐκομισάμεν(*) ἀρτίδια β
ἐρῶ̣σθη(*) αὐχο(*)

Apparatus


^ 2. l. κυρίῳ
^ 2. l. πλεῖστα
^ 2. l. χαίρειν
^ 3. l. εὔχομαί
^ 3-4. l. ὑγιαίν |ειν
^ 5. l. ποιῶ
^ 5. l. Φιλωτέρᾳ
^ 6. l. ἐξῆλθον
^ 6. l. Ὅρμου
^ 7. l. λοχεύσασα
^ 7. l. οὐδὲν
^ 7. l. ἐνήνοχα
^ 8. l. Ὅρμου
^ 9. l. Ὅρμου
^ 10. l. χάριν
^ 10. l. ἀναφέροντος
^ 11. l. τεμάχια
^ 11. l. πέμψον
^ 12. l. ποτήριον
^ 12. l. μικρὸν
^ 13-14. l. μικ |ρὸν
^ 14. l. κερβικάριον
^ ms.15. l. πέμψον
^ ms.15. l. θυγατρί
^ ms.16. l. ἐκομισάμην
^ ms.17. l. ἐρρῶσθαι
^ ms.17. l. εὔχομαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 79036 Translation (English) [xml]

1  Sarapias to Ammonios her father and lord, many greetings. I constantly pray that you are well, and I make obeisance on your behalf before Philotera. I left Myos Hormos quickly after giving birth. I have taken nothing from Myos Hormos. 6  Recently I sent from Myos Hormos 4 drachmas in order that you bring me slices. Send me 1 small drinking cup … and send your daughter a small pillow. I have received 2 small loaves of bread. I pray for your health. (Translation: R.S. Bagnall – R. Cribiore, Women's Letters (2006) 166)