sign in

sb.20.14314 = HGV SB 20 14314 = Trismegistos 14863 = michigan.apis.2834

DDbDP transcription: sb.20.14314 [xml]

AD 26 Tebtynis

ἐπιχώρ[ησις] καρ[ποῦ]
[Ὀρσενοῦφι Ἀρείους] ἐκλήμπτ[ο]ρ[ι Ἰουλίας]
[Σεβαστῆς καὶ τέ]κ̣ν̣ω̣ν Γερμανικοῦ
5Καίσαρος vac. ?
παρὰ Ἡρακλήου τοῦ Ἀρήου. μίσθωμε(*)
ἐὰν οὖν συ(*) φαίνηται ἐπιχωρῆσαι
οὓς ἔχις ἐ μ μισθώσι(*) καρποῦ ἀκαν-
θῶνος εἰς τὸ ἐνεστὸς δωδέκατον
10ἔτους(*) Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ.
ὑφίσταμαι τελέσιν σ υ φώρον(*)
ἀργυρίου δραχμὰς δεκαὲξ ἐμ(*) μη-
νὶ Μεσωρὴ(*) τοῦ αὐτοῦ (ἔτους). ἐὰν
οὖν συ(*) φαίνηται ἐπιχωρῆ-
15σαί μοι ἐπὶ τοῖς προκειμ<έν>οις
ἀμεταμίσθωτα καὶ ἀναυτούρ-
γητα καὶ ἀνυπέρβ̣ωλα(*).
(hand 2) Ἡρ[ακλῆς Ἀρήο]υ ἐπ[ιδέδωκα]
[τὸ ἀναφόριον (?) -ca.?- ]εχει
20[ -ca.?- ]
ἔτους ιβ Τιβερίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Φαρμοῦθι λ.
(hand 3) [Ὀρσ]ενοῦφι(ς)(*) Ἁρμιύσιος(*) ἐπι̣κ̣ε̣χ̣[ώρηκα]
[ -ca.?- ] σο[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --


^ 6. l. μίσθωμαι
^ 7. l. σοι
^ 8. l. ἔχεις ἐν μισθώσει
^ 10. l. ἔτος
^ 11. l. τελέσειν σοι φόρον
^ 12. l. ἐν
^ 13. l. Μεσορὴ
^ 14. l. σοι
^ 17. l. ἀνυπέρβολα
^ 23. or [Ὀρσ]ενοῦφ(ις)
^ 23. P. Heilporn (autopsy) (via PN) : Ἀρείους ὃς prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Concession of a crop of [acanthus].;;[To Orsenouphis, son of Harmiysis], entrepreneur [(of the estate) of Iulia Augusta and] the children of Germanicus Caesar. From Herakles, son of Ares. I (wish to) sublet, if you agree, the crop of acanthus which you hold in lease for the present twelfth year of Tiberius Caesar Augustus. I promise to pay you rent of sixteen drachmai of silver in the month of Mesore of the same year. If you agree to sublet (the crop) to me upon the aforementioned terms, not to sublet it to anyone else, not to cultivate it yourself, and without any increase in rent.;(2nd hand) I, Herakles, son of [Areos], have submitted [the application - - -]. Year 12 of Tiberius Caesar Augustus, Pharmouthi 30.;(3rd hand) I, Orsenouphis, son of Harmiysis, have conceded [- - -]