Papyri.info

sign in

sb.1.5945 = HGV SB 1 5945 = Trismegistos 39661



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;1;5945

HGV: SB 1 5945 [source] [xml]

Title Bürgschaftserklärung
Publications SB 1 5945
More in series SBMore in series SB, vol. 1
P.Ryl.Copt. 132
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 198
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date VII - VIII
More from the period between 601 CE and 800 CE
Commentary Koptisch - griechisch. Zur Datierung vgl. P.Ryl.Copt., S. 241.
Subjects Erklärung (Bürgschaft); Namen der Bürgen
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 39661 [source]

Publications SB 1 5945 (Preisigke, Friedrich; 1915) + P. Ryl. Copt. 132 (Crum, Walter Ewing; 1909)
Inv. no. Manchester, John Rylands Library Copt. 132
Date AD 600 - 799 (cf. P. Ryl. Copt., p. 241)
Language bilingual: Coptic (Sahidic) / Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolites[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: sb.1.5945 [xml]

AD 323- ?

r
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲛ̣ⲁϭⲉ(*) ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲡⲁ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲉⲛⲁ ⲡⲁⲧⲓⲙⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲁⲙ[ⲓⲣⲁ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲉ ⲛ̣[ⲙ]ⲟϥ ⲉⲡⲛⲧⲓⲙⲉ ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲩⲛⲅⲓⲁ(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ϣ]ⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲧⲟⲩ(*) ⲛⲙⲟⲩ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩ϩⲱϥ] ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙ[ⲛ]
[ⲧ]ⲉ̣ⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲛⲑⲉ ⲥⲥⲏϩ ⲛⲙ[ⲟⲥ] †[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ψυχ(αὶ) γ Πέτ̣ρ̣(ος) Ἰακ̣κ(  )
[⁦ -ca.?- ⁩]   ̣ Βίκ(τωρ)   ̣ κ(αὶ) Α̣  ̣εσ̣λα  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩] α Πτολο(μαῖος) Φοιβ(άμμωνος) κ(αὶ) Σοφία γαμ(ετὴ) α̣ὐ̣(τοῦ)
10[⁦ -ca.?- ⁩] β Ὀννόφ̣ρ̣(ις) μ(  ) ⁦ vac. ? ⁩ κ(αὶ) Σοφία γαμ(ετὴ) α̣ὐ̣(τοῦ)
[⁦ -ca.?- ⁩] β v
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲧ ⲙⲛ ⲡⲉϩⲏⲩ [- ca.10 -]
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱ̣ⲣ ⲡⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲩ̣ⲭ̣ⲏⲥ(*)[  ̣  ̣ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ -ca.?- ⁩
15[⁦ -ca.?- ⁩]ⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁ[ⲙ]ⲉⲣⲁ(*) ⲛⲁⲅⲉⲁ̣ ⲡϣⲉ ⲛⲟⲩⲡ̣ⲏ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲧ̣ⲓⲙⲉ ⲁⲧⲛⲉϣⲓⲛⲉ ⲧⲓⲉⲅⲅⲏⲁ(*) ⲛϩⲟⲙⲟ[ⲗⲟⲅⲓⲁ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲛ̣ⲉⲓⲛ ⲛⲁⲧⲗⲟ̣ⲅ̣[ⲟⲥ](*) ⲛⲁⲧⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ(*) [  ̣  ̣  ̣⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲧ̣[.]ⲉⲡⲟ̣ⲩ̣ϫⲓⲧϥ ⲉⲛ̣ⲁ̣ⲣ̣ϭ   ̣  ̣ⲛ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲟ̣ⲥ ⲕⲁⲡⲁⲓ ⲡⲣⲉ̣ⲙ̣ ⲡⲙⲁ ⲛⲡϣⲟⲉⲓϫ ⲧ[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.1. or ⲡ̣ⲁϭⲉ
^ r.2. i.e. Greek ἐνδοξότατος
^ r.2. i.e. Greek ἀμιρᾶς
^ r.3. i.e. Greek ἐγγύη
^ r.4. i.e. Greek παραδιδόναι
^ r.6. i.e. Greek ὁμολογία
^ v.13. i.e. Greek ἀντιγεοῦχος
^ v.15. i.e. Greek [⁦ -ca.?- ⁩]στος
^ v.15. i.e. Greek ἀμιρᾶς
^ v.16. i.e. Greek ἐγγύη
^ v.16. i.e. Greek ὁμολογία
^ v.17. i.e. Greek λόγος
^ v.17. i.e. Greek σταυρός

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.