Papyri.info

sign in

sb.1.5661 = HGV SB 1 5661 = Trismegistos 13997 = oxford-ipap.apis.2209 = oslo.apis.138



DDbDP transcription: sb.1.5661 [xml]

AD34 Arsinoite

Εἰρηναίῳ καὶ Μάρωνι καὶ Ἡρακλείδῃ
καὶ Ἀμμωνίῳ καὶ Πετεσούχωι λαο-
γράφοις καὶ Ἡρακλείδῃ κωμογραμ-
ματε[ῖ] Φιλαδελφείας
5πα̣ρὰ̣ Τατυβύγχιος τῆς Μαρήους
τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης
μετὰ κυρίου τοῦ ἐματῆς(*) συγ-
γενοῦς Πατουάμτιος τοῦ Πτόλ̣-
λιδος. ἀπογράφομαι εἰς τὸ ἐ̣ν̣[εσ-]
10τὸς κ (ἔτος) Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
τὸν ὑειόν(*) μου Πανετβεῦειν(*) Κεφά-
λωνος καταγινόμενον ἐν τῇ εἰ-
δίᾳ(*) οἰκίᾳ,
καὶ ἔστι[ν] ὁ προγεγραμμένος μου
15ὑειὸς(*) {π}
Πανετβεῦεις(*) Κεφάλωνος ὡς (ἐτῶν) ε,
καὶ ἐματὴν(*) Τατυβύγχιν Μαρήους
ὡς (ἐτῶν) λε οὐλὴ ὑπʼ ἀντίχιρα(*)
δεξιόν,
20μετὰ κυρίου τοῦ προγεγραμμένου
Πατουάμτιος τοῦ Πτόλλιδος
ὡς (ἐτῶν) λϛ οὐλὴ ὑπʼ ὀφρὺν δεξιόν.
(ἔτους) κ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ, Παῦνι ιθ.
(hand 2) κατακ(εχώρισται) (ἔτους) κ(*) Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ, Παῦνι ιθ.
25(hand 3) Ἡρακλείδ(ης) κωμογρ(αμματεὺς) σεσημείομ(αι)(*).

Apparatus


^ 7. l. ἐμαυτῆς
^ 11. l. υἱόν
^ 11. BL 9.243 : Πανέτβε τὸν prev. ed.
^ 12-13. l. ἰ|δίᾳ
^ 15. l. υἱὸς
^ 16. BL 9.243 : Πανέτβε ὑεις (l. υἱὸς) prev. ed.
^ 17. l. ἐμαυτὴν
^ 18. l. ἀντίχειρα
^ 24. BL 9.244; cf. 2.2.120 : κατε(χωρίσθη) κ ἔτ(ους) prev. ed.
^ 25. l. σεσημείωμ(αι), BL 2.2.120 : κωμο(γραμμα)τεὺς Φιλα(δελφείας) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Eirenaios and Maron and Herakleides and Ammonios and Petesouchos, laographoi, and to Herakleides, village clerk of Philadelphia, from Tatybynchis, daughter of Mareis, of the same village, with the guardian, my relative Patouamtis, son of Ptollis. In the present twentieth year of Tiberius Caesar Augustus I register my son Panetbeveis, son of Kephalon, who lives in my own house, my abovementioned son Panetbeveis, son of Kephalon, is 5 years old, and myself, Tatybynchis, daughter of Mareis, 35 years old, with a scar on my right thumb, together with the guardian, my relative Patouamtis, son of Ptollis, who is 36 years old and has a scar below his right brow. June 13 in the twentieth year of Tiberius Caesar Augustus.;(Second hand) Registered in the twentieth year of Tiberius Caesar Augustus, June 13.;(Third hand) I, Herakleides, village clerk, have noted it.