Papyri.info

sign in

sb.16.12675 = HGV SB 16 12675 = Trismegistos 3767 = berkeley.apis.58 = p.tebt.1.131



DDbDP transcription: sb.16.12675 [xml]

100BC? Tebtynis
[Reprinted from: p.tebt.1.131] PTebt1,131

r
ἔτους ιδ Παχὼν κθ λόγος
Πετερμοῦθις(*) δεκτων(*)
τοχῆς(*) Κριτῶν(*)
οἴνου α Βτ
5ἄρτων ιθ ἀνὰ ιεσ⟧ (γίνονται) σπε
ὀρκτηξ(*) ρμ
κυ\ά/μους ν
ὀξις(*) μ
ἐλαίου δ´ ν
10ἅλα κ
κολυκιντος(*) λ
κραβιν(*) κ   ̣[ -ca.?- ]
ἀθήρα ο   ̣[ -ca.?- ]
(γίνονται) ψε
15(γίνεται) τὸ πᾶν (χαλκοῦ) Γε
ἀνὰ Απ (πυροῦ) ἀρταβῶν β 𐅵 γ´   ̣ι̣ε̣[ -ca.?- ]
Παρμοῦθις ιε Ὧρος Ἀμεν(  ) ⟦γϛ ἀ[νὰ ϛ]
Παχὼν δ Ὧρος Ἀμενεῦς(*)
ἡμήρας(*) κγ ἀνὰ ϛ, (γίνεται) τὸ <πᾶν> (πυροῦ) ἀρταβῶ̣[ν δ 𐅵 γ´]
20πεστοφόρου(*) α γ´ λο(ιπὸν(?)) (ἀρτάβης) 𐅷   ̣ 𐅵 ε   ̣[ -ca.?- ]
Παῦνι β ἀρταβῶν β 𐅷 Μεσορή [ -ca.?- ]
Πετοσῖρις Μάρρης(*) β 𐅷
v
[ -ca.?- ]δ ἡμήρας(*) λ ἀνὰ υ (γίνονται) (τάλαντα) β
[ -ca.?- ] Ἀμεννεὺς Δπ
25[ -ca.?- Πε]τεσοῦχος Μαρων(*) Β
[ -ca.?- (γίνεται) τ]ὸ πᾶν (χαλκοῦ) (τάλαντα) γ π (ὧν) (τάλαντα) β Δχ, λο(ιπαὶ) Αυπ

Apparatus


^ r.2. l. Πετερμούθιος
^ r.2. l. τέκτονος
^ r.3. l. δοχῆς
^ r.3. l. Κρίτωνος
^ r.6. l. ὄρτυξ
^ r.8. l. ὄξος
^ r.11. l. κολόκυνθος
^ r.12. l. κραμβίον
^ r.18. l. Ἀμμενέως
^ r.19. l. ἡμέρας
^ r.20. l. παστοφόρου
^ r.22. l. Μαρρείους
^ v.23. l. ἡμέρας
^ v.25. l. Μάρωνος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Year 14, Pachon 29, account of Petermouthis, carpenter, for Kriton's reception: wine, 1 [keramion] 2300 [drachmas]; bread, 19 [loaves at 15 [dr.] apiece, 285; quail 140; beans 50; vinegar cruet 40; oil, 1/4 [kotyle] 50; salt 20; pumpkin 30; decoction of cabbage 20; porridge 70; (sub-total:) 705. This makes a grand total of 3005 (bronze drachmas), which, at the rate of 1080 [dr.] makes 2 5/6 artabas (of wheat). Pharmouthi 15, Horos son of Amenneus, 6 [days] at [1/6], Pachon 4, Horos son of Amenneus, 23 days at 1/6 [art.] per day, make a grand total of [4 5/6] art. {of wheat). For the pastophoros, 1 1/3, remainder: 2/3 art. (?). Payni 2, for the artaba-tax, 2 2/3 Mesore -- Petosiris son of Marres, 2 2/3. (Verso) -- (month) 4th, 30 days at 400 [dr.] per day make 2 (talents). --- Amenneus 4080 [dr.] --- Petesouchos son of Maron 2000 The grand total is 3 (bronze) (talents), 80 [dr.]. Subtract 2 (tal.) 4600 [dr.]. Remainder: 1480 [dr.]