Papyri.info

sign in

sb.16.12620 = HGV SB 16 12620 = Trismegistos 32818 = michigan.apis.2187



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;16;12620

HGV: SB 16 12620 [source] [xml]

Title Geschäftsbrieffragment
Publications SB 16 12620
More in series SBMore in series SB, vol. 16
Support/Dimensions Papyrus
Translations H.C. Youtie, ZPE 37, 1980, S. 217
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Print Illustrations ZPE 37, 1980, Tafel VII a
Subjects Brief; Eisen; Gerät; Felder; Namen; Gruß
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2187...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 32818 [source]

Publications SB 16 12620 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1985) = ZPE 37 (1980), p. 216 no. 6 (Youtie, Herbert Chayyim / ; 1980)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 431
Date AD 300 - 399
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2187 [xml]

Title letter
Author unknown
Summary This papyrus contains the ending of a letter sent by a Christian to his relatives. The content of the letter cannot be established on the basis of this surviving part, although the second line suggests that at least a section of the letter was concerned with farming tools.
Citations Youtie HC, ZPE 37, 216-7, 1980, Pl VIIa -- SB XVI 12620
SB.:16:12620
Inv. Id P.Mich.inv. 431
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9.3 x 8.8 cm.
Condition Medium-brown papyrus with some holes. A small piece of papyrus is cut off in the lower left corner.
Lines 1-13
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands To the left of the text is a narrow margin somewhat less than 1 cm. On the right side the lines are generally carried to the edge of the sheet. There is no margin below the text, but this may have been lost in a horizontal tear at the bottom. The address on the verso was also written parallel with the fibers on that side.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date IVth century A.D.
More from the period between 300 CE and 399 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) -
Subjects -; Papyrus; documentary
Associated Names Komon; Nonna; Agathinos
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.16.12620 [xml]

IV spc ?

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1κ  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
περὶ δὲ τοῦ σιδήρου θάρσι(*).
πολλὰ τὴν μητέραν(*) Κό̣-
μωνος παρʼ ἐμοῦ προσ-
5αγόρευε. καὶ ἐπὶ χρία(*)
ἐστὶν τοῖς πεδίοις(*), μὴ ἀμε-
λήσῃς. Νόναν μετὰ
τῆς ἀειπαρθένου θυγατρὸς
[πο]λλὰ προσαγορεύω. ἐρρῶσ-
10θέ(*) σε εὔχομε(*), κύριε ἄδελ-
φε. v
Ἀγαθίνῳ
[ἀ]πόδος̣

Apparatus


^ r.2. l. θάρσει
^ r.3. l. μητέρα
^ r.5. l. χρεία
^ r.6. l. παιδίοις
^ r.9-10. l. ἐρρῶσ |θαί
^ r.10. l. εὔχομαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto): ". . . In the matter of the iron, show courage. Give hearty salutations from me to the mother of Komon. And since there is need of it for the fields, do not neglect it. I salute repeatedly Nonna together with her daughter the nun. I pray for your good health, my lord brother.";(Verso): " Deliver to Agathinos."