Papyri.info

sign in

sb.14.12080 = HGV SB 14 12080 = Trismegistos 32346 = michigan.apis.1497



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;14;12080

HGV: SB 14 12080 [source] [xml]

Title Privatbrief des Psais an seine Frau Isis
Publications SB 14 12080
More in series SBMore in series SB, vol. 14
Support/Dimensions Papyrus
Translations H.C. Youtie, ZPE 23, 1976, S. 103-104
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Subjects Brief (privat); Psais an Isis (seine Frau); Kleidung; Lebensmittel; Gegenstände sind geschickt worden
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1497...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 32346 [source]

Publications SB 14 12080 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1983) = ZPE 23 (1976), p. 103 no. 5 (Youtie, Herbert Chayyim / ; 1976)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1643
Date AD 300 - 399
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1497 [xml]

Title Private letter
Author Psaeis, son of Apa Boreus
Summary Letter from Psaeis, son of Apa Boreus, in which he informs his wife that he has sent her a number of household objects.
Citations Youtie HC, ZPE 23, 103-4, 1976 -- SB XIV 12080
Inv. Id P.Mich.inv. 1643
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10.3 x 12.5 cm.
Condition Regularly cut at the top and at the left but torn of to the right and at the bottom. Practically completely preserved.
Lines recto:1-16;verso: 1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands Somewhat irregular semicursive typical for the late Roman period. Some of the letters slope to the right.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date IVth century A.D.
More from the period between 300 CE and 399 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) -
Subjects -; Letter; Papyrus
Associated Names Psaeis, son of Apa Boreus; Isis, his wife; Moueis; Arsis; Paulus; Ta.aeis
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.14.12080 [xml]

IV spc ?

r
κυρίᾳ μου συμβίᾳ Ἴσι Ψάεις
χαίρειν.
πρὸ μὲν πάντων εὔχομαι
τῷ θαιῷ(*) περὶ τῆς ὁλοκληρίας
5σου. αἴπεπψα(*) συ(*) στρώματα δύ[ο καὶ]
λίτρας δύο πορφύριον καὶ ταλά̣λο̣υ̣ς̣(*)
εἳξ(*) καὶ σαβακάτια δύο διὰ Μουειν(*).
ἄν τίς συ(*) δωσαι(*) τὴν αἰπιστολήν(*)
μου δέξαι ἀπʼ αὐτοῦ ἀνγῖον(*) αἰλαδίου̣(*)
10καὶ τὸ σάγμα τοῦ ὄνου καὶ κανθη-
λιν(*). ἀσπάζομαι Ἄρσι(*). ἀσπάζομαι
Παῦλον. ἀσπάζομαι Τα[  ̣]άειν σ̣[ὺν]
τέκνυς(*). ἀσπάζετα̣[ι]   ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Traces 3 lines v
[ἀπόδος Ἴσι] συμβίᾳ πὰ(*) Ψάειν(*) ἄπα Βορεῦ.

Apparatus


^ r.4. l. θεῷ
^ r.5. l. ἔπεμψα
^ r.5. l. σοι
^ r.6. l. ταλάρους
^ r.7. l. ἓξ
^ r.7. l. Μούει
^ r.8. l. σοι
^ r.8. l. δώσῃ
^ r.8. l. ἐπιστολήν
^ r.9. l. ἀγγεῖον
^ r.9. l. ἐλαδίου
^ r.10-11. l. κανθή |λιον
^ r.11. l. Ἄρσιν
^ r.13. l. τέκνοις
^ v.17. l. πα<ρὰ>
^ v.17. l. Ψάει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"To my lady and wife Isis, Psaeis, greetings. Before all else I pray to God for your good health. I sent you two bed spreads, two pounds of purple dye, six baskets, and two towels, by the hand of Moueis. If someone gives you my letter, get from him a jar of olive oil, the donkey saddle and pannier. I salute Arsis. I salute Paulus. I salute Ta.aeis with her children . . . salutes . . . (scattered traces of three more lines)." Verso: "Deliver to my wife Isis, from Psaeis, son of Apa Boreus."