Papyri.info

sign in

p.zen.pestm.4 = HGV P.Zen. Pestm. 4 = Trismegistos 1835 = michigan.apis.1862 = p.mich.1.25



DDbDP transcription: p.zen.pestm.4 [xml]

257BC Philadelphia
[Reprinted from: p.mich.1.25] PMich1,25

r,int
[β]α̣σιλεύοντος Πτολε̣μ̣αίου τοῦ
Π̣το̣λ̣ε̣μ̣α̣ίου Σωτῆ̣ρ̣[ο]ς̣ (ἔτους) κθ̣
Μ̣ε[σο]ρὴ κγ. ὁμολογεῖ vac. ?
Σ̣αμω⟦υτι⟧\ς/(*) Ἀμεννέως vac. ?
5[ἔ]χ̣ειν παρὰ Πανακέστορος τοῦ παρʼ
Ἀπολλωνίου εἰς ξυ̣λοκοπίαν καὶ ἐμπυρισμὸν
ἀρού(ρας) α (δραχμὰς) β (τριώβολον)
r,ext
βασιλεύο̣ν̣τος Πτολεμαίου τοῦ Πτο-
λεμαίου Σωτῆρος (ἔτους) κθ Μεσορὴ κγ.
10ὁμολογεῖ Σαμῶυς Ἀμεννέως
ἔχειν παρὰ Πανακέστορος τοῦ παρʼ
Ἀπολλωνίου εἰς ξυλοκοπίαν καὶ
ἐμπυρισμὸν ἀρού(ρας) α (δραχμὰς) δύο (τριώβολον)
Demotic 2 lines
v
Demotic 1 line

Apparatus


^ r,int.4. l. Σαμῶυς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;(scriptura interior, originally sealed);;In the 29th year of the reign of Ptolemy, son of Ptolemy Soter, Mesore 23. Samous, son of Amenneus, acknowledges that he has received from Panakestor the agent of Apollonios, for cutting and burning the brushwood on 1 aroura, 2 drachmai, 3 obols.;;(scriptura exterior, not sealed);;In the 29th year of the reign of Ptolemy, son of Ptolemy Soter, Mesore 23. Samous, son of Amenneus, acknowledges that he has received from Panakestor tthe agent of Apollonios, fo rcutting and burning the brushwood on 1 aroura, 2 drachmai, 3 obols.;(Demotic) Year 28, 4th month of the summer season (smw), 22nd day. Samous, son of Amenneus, has said to Panakestor: "You have given to me 1 1/4 kite of silver - its half is 1/2 1/10 1/60 1/120 kite of silver, (equals) 1 1/4 kite of silver again - ;;(Demotic continued on Verso);;(for the) work of cutting the wood in a part of the land of Apollonios." Written.