Papyri.info

sign in

p.worp.7 = HGV P.Worp 7 = Trismegistos 115545



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.worp;;7

HGV: P.Worp 7 [source] [xml]

Title Demande oraculaire à Athéna
Publications P.Worp 7
More in series P.Worp
Inv. Id O.Garstang 1
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Latopolis
More from Latopolis
Material Ostrakon
Date I - II
More from the period between 1 CE and 200 CE
Commentary Original verloren. Zu Z. 10-12 vgl. BASP 46, 2009, S. 200.
Print Illustrations CE 55, 1980, S. 311 (Facsimile einer Abschrift)
Subjects Ammonis und seine Kollegen (κριοτάφοι) an die Götterbilder der Athena; Bitte um Hilfe gegen drei Brüder; von denen sie beschuldigt werden; Orakel (?)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 115545 [source]

Publications P. L. Bat. 33 7 (Gascou, Jean; 2008)
Inv. no. . formerly: Liverpool, Private collection Garstang 1
Date AD 1 - 199
Language Greek
Provenance Egypt, U03 - Latopolis (Esna)[found & written]

DDbDP transcription: p.worp.7 [xml]

εἰδώλοις Ἀθηνᾶς θεοῖς(*)
μεγίστοις παρὰ Ἀμμω(*)-
νίου Πετεήσιος καὶ τῶν σὺν(*)
αὐτῶι κριοτάφων κατὰ Πετορζ(μήθιος)(*)
5καὶ Φαουήριος Φμόιτος καὶ Πετήσιος(*)
παντοπώλ(ου)· ⁦ vac. ? ⁩ ἀξιοῦμεν ἡμᾶς(*)
κρίνεσθαι μετ᾽ αὐτῶν καὶ βο(*)-
ηθεῖσθαι ὑφ᾽ ὑμῶν τῶν(*)
κυρίων εἰδώλων καὶ τῶν σὺν ὑμῖν ἁπάν(*)-
10των θεῶν· ⁦ vac. ? ⁩ ἐγκαλούμε(θα) ὑπὸ τούτων(*)
τῶν καταράτων καθ᾽ ἡμέραν(*)
⁦ vac. ? ⁩ ὑμῶν(*)

Apparatus


^ 1. ΕΙΔΟΛΩΝΑΘΗΝΑΣΘΕΩΝ diplomatic transcr. Boyaval, CdE 55 (1980) 311
^ 2. ΜΕΓΙΣΤ̣ΩΝΠΑΡΑΑΜΜΩ diplomatic transcr. Boyaval, CdE 55 (1980) 311
^ 3. ΝΙΟΥΠΕΤΕΗΣΙΟΣΚΑΙΟΙΣΥΝ diplomatic transcr. Boyaval, CdE 55 (1980) 311
^ 4. ΑΥΤΩΙΚΡΙΟΤΑΦΟΙΚΑΤΑΠΕΤΟΡΖ diplomatic transcr. Boyaval, CdE 55 (1980) 311
^ 5. ΚΑΙΦΑΟΥΗΡΙΣΦΜΟΙΣΚΑΙΠΕΤΗΣΙΣ diplomatic transcr. Boyaval, CdE 55 (1980) 311
^ 6. ΠΑΝΤΟΠΩΛ ⁦ vac. ? ⁩ ΣΞΙΩΜΕΘΑΗΜΑΣ diplomatic transcr. Boyaval, CdE 55 (1980) 311
^ 7. ΚΡΙΝΕΣΘΑΙΜΕΤΑΥΤΩΝΚΑΙΒΕΒΟ diplomatic transcr. Boyaval, CdE 55 (1980) 311
^ 8. ΗΘΗΜΕΝΩΝΥΠΟΥΜΩΝΤΟΥΣ diplomatic transcr. Boyaval, CdE 55 (1980) 311
^ 9. ΚΥΡΙΟΥΣΪΔΟΛΑΚΑΙΟΙΣΥΝΥΜΕΙΝΑΠΑ diplomatic transcr. Boyaval, CdE 55 (1980) 311
^ 10. ΣΚΜ̣Ο̣ΙΣ ⁦ vac. ? ⁩ ΕΝΚΑΛΟΥΜΕ̣ΥΠΟΤΟΥΤΩ̣Ν̣ diplomatic transcr. Boyaval, CdE 55 (1980) 311
^ 11. ΤΩΝΚΑΤΑΡΑΤΩΝΚΑΘΗΜΕΡΑ diplomatic transcr. Boyaval, CdE 55 (1980) 311
^ 12. ΥΜΩΝ diplomatic transcr. Boyaval, CdE 55 (1980) 311

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 115545 Translation (French) [xml]

1  Aux images d’Athéna, les très grands dieux, de la part d’Ammônios fils de Peteèsis et de ses collègues les ensevelisseurs de béliers, contre Petorzmèthis 5  et Phaouèris, les fils de Phmoïs, et Petèsis le marchand. Nous demandons à être jugés avec eux et à être secourus par vous, les seigneurs images et tous les dieux qui sont avec vous. 10  Nous faisons l’objet d’une accusation par ces maudits pendant votre jour (de fête).