Papyri.info

sign in

p.worp.13 = HGV P.Worp 13 = Trismegistos 115547



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.worp;;13

HGV: P.Worp 13 [source] [xml]

Title Aufstellung über Pfandsachen
Publications P.Worp 13
More in series P.Worp
Inv. Id P.Hamb. inv 690r
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date III v.Chr.
More from the period between 300 BCE and 201 BCE
Print Illustrations S. 81
Subjects Liste; Aufstellung eines Pfandleihers; Gegenstände (Pfänder); Namen der Schuldner; Verkäufe
Images http://resolver.sub.uni-hamburg.de/goobi/HANSh3795...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 115547 [source]

Publications P. L. Bat. 33 13 (Kramer (Krebber), Bärbel / Hagedorn, Dieter; 2008)
Inv. no. Hamburg, Bibliothek gr. 690 Ro
Date BC 299 - 200
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.worp.13 [xml]

column i
[16-17 lines missing]
1[⁦ -ca.?- ⁩]μ̣εν
[⁦ -ca.?- ⁩ ὧν(?)(*) τι]μὴ (δραχμῶν) κδ
[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ὧν(?)(*) τι]μὴ (δραχμῶν) η
5[⁦ -ca.?- ⁩]η̣ (δραχμῶν) σιϛ
[⁦ -ca.?- ⁩]εν̣ο̣τ̣ι
[⁦ -ca.?- ⁩ ὧν(?)(*)] τιμὴ (δραχμῶν) η
[⁦ -ca.?- ⁩]λ̣η
[⁦ -ca.?- ⁩ κύ]α̣θος
Traces 3 lines
13[⁦ -ca.?- ⁩]ψ̣α̣ι̣ου
[⁦ -ca.?- ⁩ ὧν(?)(*) τι]μ̣ὴ (δραχμῶν) ι
15[⁦ -ca.?- ⁩]α̣ι δ
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ριων
[⁦ -ca.?- ⁩]η̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣
Traces 3 lines
22[⁦ -ca.?- ⁩]ρα
Traces 1 line
24[⁦ -ca.?- ⁩]ρ̣ιω̣ν
25[⁦ -ca.?- ⁩] β
[⁦ -ca.?- ⁩ ὧν(?)(*)] τιμὴ
[⁦ -ca.?- ⁩ ὧν(?)(*) τιμ]ὴ (δραχμῶν) ι
[⁦ -ca.?- ⁩ ὧν(?)(*)] τ̣ιμὴ
[⁦ -ca.?- ⁩ ὧν(?)(*)τιμ]ὴ (δραχμῶν) ϛ
30[⁦ -ca.?- ⁩] π̣ρὸς (δραχμὰς(?)) ο̣ column ii
καὶ μικροὶ β ο̣ἰνηροί, ὧν τ̣[⁦ -ca.?- ⁩](*)
——
καὶ παρ’ ὧν ἐνέχυρα ἔχω̣   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
σκαφεῖον (δραχμῆς) α· το  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩](*)
κόνδυο(*) πρὸς (δραχμὰς) δ· αμ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5πρὸς (δραχμὰς) β· Ἀρίστιος ψυκτὴρ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
Κότυος χιτὼν πρὸς (δραχμὰς)   ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
χιτὼν πρὸς (δραχμὰς) β (ἡμίσειαν)· π̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
δίκελλα πρὸς (δραχμὰς) [⁦ -ca.?- ⁩]
ἀξίνη καὶ κύαθος χαλ[κοῦς ⁦ -ca.?- ⁩]
10καὶ λαλιελκι δα̣κ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
δύο, ταῦτα ἔχω πρὸς (δραχμὰς) [⁦ -ca.?- ⁩]
θεριστικὰ δρέπανα β καὶ σκαφεῖον
πρὸς (δραχμὰς) β (ἡμίσειαν)· Κότυο̣ς̣ δ̣ρ̣έ̣π̣ανον θερι-
στικὸν καὶ του̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩ δρέπα-]
15νον θεριστικὸν   ̣[⁦ -ca.?- ⁩ πρὸς]
(δραχμὴν) α· Ἀνθήρου ελκι̣[⁦ -ca.?- ⁩ πρὸς]
(δραχμὰς) ι· Σμίθιος κηπ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
χαλκοῖ β, εἷς μ[έγας(?)](*)[⁦ -ca.?- ⁩]
ὁ δὲ ἐλάττων̣, ρ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
20γυρον πρὸς (δραχμὰς) η [⁦ -ca.?- ⁩]
πρὸς (δραχμὴν) α· Τιμαίο[υ ⁦ -ca.?- ⁩]
γοθηρικὸν πρὸς̣ [(δραχμὰς) ⁦ -ca.?- ⁩⁦ -ca.?- ⁩]
τιος κλωσ̣τ̣ηρ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
δύο καὶ χάλκω̣μ̣α̣ γ̣υ̣ν̣α̣ικ̣ε̣ῖ-
25ον πρὸς (δραχμὰς) η· Ἀλεξάνδρας
ἐγχειρίδιον πρὸς (δραχμὴν) α καὶ κόν̣-
δ̣υα χαλκᾶ δύο καὶ κύαθος
οἰνηρός, ἔσοπτρον πρὸς (δραχμὰς) η·
Πρώρου μάχαιρα μαγειρική,
30ἥ ἐστιν διαιρέτη̣ς, μέτρον
χαλκοῦν, ὃ ἦν̣ ταρτήμορον,
πρὸς (δραχμὰς) β (ἡμίσειαν) καὶ σκέ{ρ}παρνον, τ̣έ̣-
λετρον(*), σιδήρια τρία πρὸς (δραχμὰς) ε̣·
Κότυος ὠιὸν χ̣α̣[λ]κοῦν πρὸς
35(δραχμὰς) β (ἡμίσειαν)· Σμίθιος λαχ̣α̣νοπώλιος
σινδὼν καὶ λήκυθος χαλκῆ
καὶ κόνδυο(*) πρὸς (δραχμὰς) η, χαλιν̣ὸ̣ς̣
σιδηροῦς καὶ κορυφαία \καὶ ῥυτῆρες/ παρὰ Ἡλ[ιο-]
δώρου (δραχμῶν) ε· Πυρρίου χιτὼν λ̣ι̣ν̣ο̣[ῦς]
40γυναικεῖος πρὸς (δραχμὰς) η, κρηπίδ̣[ων]
ζεύγη καινῶν δύο , ἃ ἦν ἐμά, ὧν τ̣[ι-]
μ̣ὴ̣ (δραχμῶν) ϛ· Θόα σάκκος στιππύ̣ι̣ν̣[ος]
πρὸς (δραχμὰς) δ· Θ̣αίβιος σινδὼ̣ν̣ [- ca.6 -]
γλωσσόκομα γ, εμ  ̣[- ca.9 -]
45σιδηροῖ -1-2- δ̣ (δραχμῶν(?)) β̣ (τετρωβόλου)   ̣[- ca.9 -]
κίρκος(*) (δραχμῆς) α, ἀρύταιν[α - ca.8 -]
τυπ  ̣ς̣ πρὸς (δραχμὰς) δ· ταῦτ̣[α ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ ii.1. or τ̣[ιμὴ (δραχμῶν) ⁦ -ca.?- ⁩]
^ ii.3. or Τοθ̣ί̣ο̣[υς ⁦ -ca.?- ⁩]
^ ii.4. l. κόνδυ
^ ii.18. or μ[είζων(?)] (or μ[έν(?)])(*)
^ ii.32-33. l. τέ |ρετρον
^ ii.37. l. κόνδυ
^ ii.46. l. κρίκος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 115547 Translation (German) [xml]

1 (1) --- und 2 kleine für Wein, deren [Preis x Dr. war.] 2 Ferner (eine Liste derer), von denen ich Pfänder habe: [Von ---] eine Hacke für 1 Dr.; von Tothes (?) ein Pokal gegen 4 Dr.; von Am[--- ---] 5 gegen 2 Dr.; von Aristis ein (?) Weinkühler [gegen x Dr.]; von Kotys ein Untergewand gegen x Dr.; [von ---] ein Untergewand gegen 2 Dr.; von Pto[lemaios (?)] ein Zweizahn gegen x Dr.; [von ---] eine Axt und ein kupferner Becher [---]
10 und lalielki (?) (und) ein Ring (?) [und] zwei [---], diese habe ich gegen [x] Dr.; [von ---] 2 Erntesicheln und eine Hacke gegen 2 Dr.; von Kotys eine Erntesichel und [--- ebenso (?)] 15 eine Erntesichel [--- gegen] 1 Dr.; von Antheros ein (?) elki[--- gegen] 10 Dr.; von der Gart[enbesitzerin (?)] Smithis 2 kupferne [---], einer g[roß (?) ---], der andere kleiner, 20 [---] gegen 8 Dr.; [von --- ein (?) ---] gegen 1 Dr.; von Timaios ein [---] für die Jagd auf [---] gegen [x Dr.; von ---]tis eine (?) Spindel [und] zwei [---] und ein Kupfergefäß für Frauen 25 gegen 8 Dr.; von Alexandra ein Handmesser gegen 1 Dr. und zwei kupferne Pokale und ein Weinbecher (und) ein Spiegel gegen 8 Dr.; von Proros ein Metzgermesser,
30 welches ein Zerteiler (?) ist, (und) ein kupfernes Maß, welches eine viertel (Kotyle) war, gegen 2 Dr. und ein Beil (und) ein Bohrer (und) drei Eisen gegen 5 Dr.; von Kotys ein kupfernes Ei gegen 2 Dr.; 35 von der Gemüsehändlerin Smithis ein Leintuch und eine Kupferkanne und ein Pokal gegen 8 Dr.; eine eiserne Trense und ein Stirnband und Zügel von Heliodoros für 5 Dr.; von Pyrrhias ein leinenes 40 Frauenuntergewand gegen 8 Dr.; zwei Paar neue Halbschuhe, welche meine waren, zum Preis von 6 Dr.; von Thoas ein Sack aus Werg gegen 4 Dr.; von Thaibis ein Leintuch [---] 3 Kästchen [---]
45 eiserne [---] --- für 2 Dr. 4 Ob.; [---] ein Reif für 1 Dr.; eine [---] Wasserkanne gegen 4 Dr.; diese --- (Translation: B. Kramer - D. Hagedorn, P.Worp 13)