Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.799 = HGV P.Tebt. 3 .1 799 = Trismegistos 5382 = berkeley.apis.1023



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;799

HGV: P.Tebt. 3 .1 799 [source] [xml]

Title Complaint of Aggression
Publications P.Tebt. 3 .1 799
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date nach 20. Aug. 154 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period after 154 BCE
Date nach 17. Aug. 143 v.Chr. (Jahr unsicher)
More from the period after 143 BCE
Commentary Alternativdatierung: nach 17. Aug. 143 v. Chr.
Mentioned Dates
  • Z. 7-8:20. Aug. 154 v.Chr.
  • Z. 7-8:17. Aug. 143 v.Chr.
Subjects Prosangelma; Beschädigung (Sach); Zerstörung (Kanal); Eingabe
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=1023&it...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5382 [source]

Publications P. Tebt. 3 799 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 799
Date BC 143 Aug 17 after? (P06 K2 or P08, year 27, Epeiph 24 after) or BC 154 Aug 20 after? (P06 K2 or P08, year 27, Epeiph 24 after)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[place of writing & destination]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.1023 [xml]

Title Petition
Summary Petition to an unknown official concerning a water conduit that had been filled up during the absence of the owner.
Citations P.Tebt., III.799
P.Tebt.:3.1:799
Inv. Id P.Tebt.0799
Material Papyri
Support/Dimensions 4 papyri ; Frag. 1, 17 x 8.5 cm.; and three smaller Frag.s.
Preservation It is uncertain whether the three little fragments belong to P.Tebt.799.
Lines 21 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Verso empty.
Hands Regular semi-uncial.
Language Greek
Date 155/154 or 144/143 B.C.
More from the period between 155 BCE and 143 BCE
Note (general) Left margin: 1.5 cm.
Note (general) 27th year of Ptolemy VI Philometor or Ptolemy VIII Euergetes II.
Note (local/note) 2156
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Canals; Petitions, Ptolemaic Period
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.799 [xml]

155-154/144-143 BC Tebtynis

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Traces 1 line
2[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τ]οῦ πατρικοῦ
[  ̣  ̣  ̣ κ]λήρου. τοῦ διασαφου-
[μέν]ου μου πατρὸς
5ὄντος ἐν παραγγέλ-
ματι κατὰ βασιλικὴν
χρείαν τοῦ κζ (ἔτους)
Ἐπεὶφ κδ ἐπελθὼν
Ἡρακλέων μετʼ ἄλ-
10λων ὧν ἀγνοῶ τὰ ὀνό-
ματα ἐφʼ ὃν ὀρωρύχει
μου ὁ πατὴρ μετὰ
πολλῶν διαφόρων
ἐν τῶι Μενελάου
15(τριακονταρούρωι) κλήρωι ὑδραγω-
γὸν ἔχωσεν παρὰ
τὸ καθῆκον. ἐπιδί-
δ[ω]μ̣[ι ο]ὖ̣ν̣ σοι τὸ προσ-
[άγγελμα καὶ ἀξιῶ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

... after my said father had been summoned on the king's business, on the 24th of Epeiph in the 27th year Herakleon with others, of whose names I am ignorant, came to the water channel, which my father had constructed at great expense in the 30-arouras holding of Menelaos, and improperly blocked it up. Accordingly I present to you this notice and beg you ... (Here the papyrus breaks off.)