Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.721 = HGV P.Tebt. 3 .1 721 = Trismegistos 5328 = berkeley.apis.34



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;3.1;721

HGV: P.Tebt. 3 .1 721 [source] [xml]

Title Order for Payment
Publications P.Tebt. 3 .1 721
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 29. Nov. 193 v.Chr.
More from the period between 193 BCE and 192 BCE
Subjects Brief (amtlich); Zahlung; Anweisung; Priester; Quittung
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=34&item...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5328 [source]

Publications P. Tebt. 3 721 (Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1933)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library P. Tebt. 721
Date BC 193 Nov 29 (P05, year 13, Phaophi 21)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[place of writing & destination]
People mentioned people

Catalog Record: berkeley.apis.34 [xml]

Title Order for payment
Author Apollonios
Summary Apollonios orders Achilles to transfer payments from fishermen to Onnophris, a priest.
Citations P.Tebt., III.721
P.Tebt.:3.1:721
Inv. Id P.Tebt.0721
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 14.9 x 9 cm.
Lines 11 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso On verso, across the fibers: address
Hands Small regular cursive
Language Greek
Date 29 Nov. 193 B.C.
More from the period between 193 BCE and 192 BCE
Note (general) Verso published
Note (general) Margins: top, 2.5 cm.; left, 1.3 cm.; bottom, 1.7 cm.
Note (general) 13th year of (most likely) Ptolemy V Epiphanes, 21st of the Egyptian month Phaophi
Note (local/note) 2139
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Fishers; Payment; Priests; Business letters, Ptolemaic period
Associated Names Achilles; Onnophris
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.3.1.721 [xml]

193 BC? Tebtynis

r
Ἀπολλώνιος Ἀχ̣ι̣λλεῖ
χαίρειν. τὴν γινομένην
ἡμ̣έ̣ρ̣α̣ν τῶ̣ν η̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τ̣ο̣ῦ̣
Φαῶφι ὑπολογ̣[ήσας τῶν]
5ἁλιείων(*) τὰς δόσεις ἀπόδος
Ὀννώφρει τῶι ἱερεῖ καθότι
εἴθισται καὶ σύμβολον
ποιήσατε. κ̣α̣ὶ̣ περὶ   ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣τ̣ων
ὡς ἐ̣ὰν οἰκονομήσητε
10καὶ ἡμῖν διασαφεῖτε.
ἔρρωσο. (ἔτους) ιγ Φαῶφι κα. v
Ἀ[χιλλεῖ]

Apparatus


^ r.5. l. ἁλιέων

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Apollonios to Achilles, greeting. Deduct from the fishermen the regular day of � in Phaophi and give the payments to Onnophris the priest, as usual, and make out a receipt. And notify us also whatever disposition you make about � Goodbye. The 13th year, Phaophi 21.