DDbDP transcription: p.tebt.3.1.710 [xml]
156 BC Tebtynis
[- ca.9 - Πετεαρ]ψενήσει χαίρειν. τῆς πρὸς Πύρρον τὸν
[- ca.9 - ἐπιστο]λῆς τὸ ἀντίγραφον ὑποτετάχαμεν ὅ̣π̣ω̣ς̣
[εἰδῆις. -ca.?- ] ἔρρω(σο). (ἔτους) κ̣ε Π̣α̣ῦ̣ν̣ι̣ ̣
[Πύρρωι. τοῦ δοθέντος] ἡμῖν ὑπομνήματος παρʼ Ὥ̣ρ̣[ο]υ̣ τ̣ο̣ῦ
5[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ ἧς πεποί]η̣ται πρὸς τοῦτο ἀναφορᾶς Πετεαρψε[ν]ῆ̣σ̣ις
[- ca.15 -]. τὰ ἀντίγραφα ὑποτετάχαμεν. ἐπ̣[ι-]
[κ]ή̣ρ̣υ̣[ξο]ν οὖν ἐ[ν] τ̣ῶ̣ι φανερῶι τὴν δηλουμένην γῆν μετὰ τῆς
[τῶ]ν̣ ε̣ἰ̣θ̣ι̣σ̣μένων γνώμης, καὶ ἐὰν μηθεὶς πλεῖον ὑφίστηται
[τῆς ἀ]νενη<νε>γμένης ἀξίας ἐπʼ ἔτη πέντε ἀνὰ πυροῦ γ̣
10[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] vac. ? ̣[ ̣ ̣ ἀ]πολα̣μ̣[βάν]ω̣ν̣ τῶι σημαινομένωι
[ ̣ ̣ ̣ ̣]ονομ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]σ ̣[- ca.9 -]λ̣η ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
Πετεαρψεν̣[ήσει](*)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Image [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
� to Peteharpsenesis, greeting. We append for your information a copy of our letter to Pyrrhos the � Good-bye. The 25th year, Payni .. To Pyrrhos. We append copies of the petition presented to us by Horos � and of the report made thereon by Peteharpsenesis. Put up therefore publicly at auction, with the concurrence of the usual individuals, the land concerned, and if no one makes a higher offer than the reported value at the rate of 3 artabas of wheat for five years, [assign it] to the stated [Horos? � (here the papyrus breaks off)