DDbDP transcription: p.tebt.3.1.709 [xml]
τ ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣μ̣ι̣α̣ ̣ο̣υ εἰς τὸ κγ (ἔτος) τῶι ἐν Ταλὶ ἐπ[ι]στάτ[ηι καὶ ἀρχι-]
φυλακίτηι κα[ὶ] φυλακειταις(*) καὶ ἐρημοφύλαξι καὶ κω[μάρχηι]
καὶ κωμογραμματεῖ(*) χαίρειν. Πετωυν(*) ὁ ἐπιδι ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]
5ἡμῖν ἐξείληφεν πα[ρʼ ἡ]μῶν τὴν διάθεσι[ν τῶν]
βασιλικῶν χαρτῶν Ταλὶ̣ εἰς τὸ αὐτὸ (ἔτος), ἔν[εστι(?) δὲ]
αὐτῶι λαμβάνειν χιρογραφίας(*) ὅρκου βασιλικοῦ παρὰ τῶν
μονογράφων περὶ τοῦ μὴ χρῆσθαι ἰδιωτικοῖς φορτίοις
τῶν τῆι ὠνῆι συνκυρόντων μηδὲ παρὰ τῶν δ[ια-]
10κολπιτευόντων συναγορᾶν, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν βα[σ]ι̣λ̣ικῶν
πρατηρίων. ἐν οἷς ἂν οὖν ὑμῶν(*) χρείαν ἔχηι τῶν πρὸ[ς]
ταῦτα ἀνηκόντων, καλῶς ποιήσετε(*) ἀντιλαμ-
βανόμενοι προθύμως, καὶ ἐάν τινας ὑμῖν παραδί-
δωι ἀντιπωλοῦντάς τι ἢ διακολπιτεύοντας,
15τ[οὺς] τοιούτους παραλαμβάνοντες σὺν οἷς ἐὰν
ἔ̣[χωσι φορ]τίοις ἀποκαθείστατε ἐπὶ Ζώπυρον
τ̣[ὸν ἐπιμ]ελητήν, ὅπως εἰσπραχθῶσιν τὰ κα-
[θήκοντα] ἐπίτιμα. ἔρρωσο. (ἔτους) κγ Θωὺθ κϛ̣.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
Sokonopis, supervisor of the distribution of State papyrus at � for the 23rd year to the epistates at Tali and the archipylakites and the phylakitai and desert-guards and the komarches and the village scribe, greeting. Petoos who � has contracted with us for the distribution of the State papyrus at Tali for the said year, and it is within his competence to take declarations on oath by the king from the notaries that they will not use private material of what appertains to the contract nor purchase from smugglers but only from the royal shops. You will therefore do well to support him zealously in any matter connected herewith in which he needs your help, and if he hands over to you any persons who are competing with him as sellers or are smuggling, take them, together with any supplies that they may have, and bring them before Zopyros the epimeletes, in order that they may be mulcted in the due penalties. Good-bye. The 23rd year, Thoth 26.