Papyri.info

sign in

p.tebt.3.1.699 = HGV P.Tebt. 3 .1 699 = Trismegistos 5310 = berkeley.apis.936 = berkeley.apis.937



DDbDP transcription: p.tebt.3.1.699 [xml]

135-134BC Tebtynis
[Reprinted from: .] COrdPtol43

Fr2
[τὰς ἠγορασμέν]ας προφητείας καὶ γέρα κ[αὶ γραμματείας ὧν τὰς]
[τιμὰς τεταγμ]ένοι εἰσὶν τοῖς κυρίοις(*)
[- ca.11 -]ει τὰ χρήματα ἐκ τῶν ε[ -ca.?- ]
[- ca.11 -]  ̣  ̣ μὴ δαπανᾶν, ἐξ[ -ca.?- ]
5[- ca.11 -]  ̣ τελεῖσθαι καὶ εἰς τ[ -ca.?- ]
——
[προστετάχασι δὲ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] τῶν ἀπράτω[ν -ca.?- ]
[- ca.21 -] τὰς πράσε[ις -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ὑπάρ]χ̣οντα ἔν τισιν ἱεροῖ[ς -ca.?- ]
[- ca.13 -] δὲ τοὺς κεκυρ̣[ωμένους -ca.?- ]
10[- ca.12 - ἐ]κέκ[τ]ηντο [ -ca.?- ]
[- ca.13 -]τ̣οις κα̣ὶ̣ το̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
12τοὺς ἐκ τῶν ἱερῶν [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τ]ὰ καθήκον[τα -ca.?- ]
——
προστετάχασι δὲ μη̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣ [λα]μ̣βάνειν ἐκ τ[ -ca.?- ]
κατὰ μηθένα τρόπ[ο]ν̣ μηδʼ ἐνεχυράζειν [μηδὲ τῶν καθηκόντων(?)]
15εἰς τὰ ἱερὰ ὑπολ̣ο̣γ̣εῖν μηθέν. προσ[τετάχασι δὲ καὶ -ca.?- ]
——
μηθένα ἐξάγειν μηδʼ ἀποβιάζεσθαι παρʼ ο̣[ἷς τόποις ἀσυλίαι]
ὑ̣π̣ῆρχον.
——
προστετάχασι δὲ μηθένα κακοτεχ̣ν̣εῖν [μηδέ τι παρὰ τὰ -ca.?- ]
ἐν αὐτοῖς διηγορευμένα πράσσειν [ -ca.?- ]
20μηδὲ τοὺς ἐπὶ πραγμάτων τετ[α]γμ[ένους -ca.?- ]
[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣σ̣θ̣α̣τω̣ι ζημιοῦσθαι.
(ἔτους) λϛ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Fr3
[ -ca.?- ] ὅσα καὶ ἐν [τ]ῶι κε (ἔτει) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ων ἱερῶν ζώιων(*) [ -ca.?- ]
15[ -ca.?- ] ἕως τοῦ κε (ἔτους)
Fr5
6/7[ -ca.?- ] τοῖς γενεθλίοις α[ -ca.?- ] Fr6
γερῶν [ -ca.?- ]

Apparatus


^ Fr2.2. corr. ex κυριοσς
^ Fr3.7. l. ζῴων

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

(lines 1-2) (They have decreed that) those posts and honorable offices and secretaryships of which they have paid the prices shall be secured to their owners. (lines 15-17) And they have decreed that no one shall be removed or forcibly ejected at those temples where rights of asylum subsisted.