Papyri.info

sign in

p.tebt.1.7 = HGV P.Tebt. 1 7 = Trismegistos 3643 = berkeley.apis.463 = chr.mitt.7



DDbDP transcription: p.tebt.1.7 [xml]

114BC Tebtynis
[Reprinted from: chr.mitt.7] MChr7;COrdPtol61

βασιλέων προσταξάν[τ]ων μηθένα τῶν ἐπὶ τῶν
κριτηρίων καὶ τῶν ἄλ[λ]ων τῶν πρὸς χρείαις
δέχεσθαι ἐγκλήματα κατὰ τῶν ὑποτεταγμένων
τῆι διοικήσει μηδὲ πε̣ρ̣ι̣σπᾶν(*) μηδʼ ἄλλοις ἐπι-
5τρέπειν κατʼ αὐτοὺς διεξάγειν, τὰ δὲ ἐπιδεδο-
μένα κατʼ αὐτῶν ἐγκλήματα καὶ τὰ ἐπʼ αὐτῶν
ἐνεστηκότα ἀνα[π]έμπειν ἐπʼ Εἰρηναῖον τὸν
συγγενεῖ(*) καὶ διοικ[η]τήν.
——
(ἔτους) γ Φαμενὼθ κγ.

Apparatus


^ 4. BL 5.146 : μηδʼ ἐπισπᾶν prev. ed.
^ 8. l. συγγενῆ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.1.8 [xml]

114BC Tebtynis
[Reprinted from: chr.mitt.7] MChr7;COrdPtol61
[Reprinted in: sb.14.11943] SB 14,11943

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chr.wilck.2 [xml]

c201 BC Tebtunis
[Reprinted from: p.tebt.1.8] P.Tebt. 1,8
[Reprinted in: sb.14.11943] SB 14,11943

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

The sovereigns decree that neither any one who exercises judicial functions nor any of the other officials shall receive complaints against subordinates of the finance administration nor shall force them to appear nor allow other to decide their case; but they shall send the complaints made against them and the state of the matter concerning them to Eirenaios, the king's cousin and dioiketes. The 3rd year, Phamenoth 23.