Papyri.info

sign in

p.tebt.1.17 = HGV P.Tebt. 1 17 = Trismegistos 3653 = berkeley.apis.321 = chr.wilck.165



DDbDP transcription: p.tebt.1.17 [xml]

114BC Tebtynis
[Reprinted from: chr.wilck.165] WChr165

r
Πολέμων Μεγχεῖ χαίρειν. ἐπεὶ
διέγνωσται τὸν ἐπιμελητὴν
παραγίνεσθαι ἅμʼ ἡμέραι τῆι ιε εἰς
Βερενικίδα τῆι δὲ ιϛ παράγειν
5τὴν κώμην εἰς Θεογογονίδα(*), στόχασαι
ὡς πάντα τὰ ἐνοφειλόμενα περὶ τὴν
κώμην ἐν μέτρωι ἔσται ὅπως
μὴ ἐπικατασχὼν αὐτὸν εἰς δα-
πάνας ἐμπέσῃς οὐκ ὀλίας(*).
10ἔρρω(σο). (ἔτους) γ Παῦ(νι) ι̣α̣.
v
κω(μο)γρ(αμματεῖ) Μεγχεῖ.

Apparatus


^ r.5. l. Θεογονίδα
^ r.9. l. ὀλίγας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Polemon to Menches, greeting. As it is decided that the epimeletes should proceed at daybreak on the 15th to Berenikis and on the 16th pass by the village on the way to Theogonis, endeavor to have all arrears owing from the neighborhood of the village in order, so that you may not detain him and thus incur no little expense. Good-bye. The 3rd year, Payni 11. (Addressed on the verso) To Menches, village scribe