Papyri.info

sign in

p.tebt.1.111 = HGV P.Tebt. 1 111 = Trismegistos 3747 = berkeley.apis.486



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tebt;1;111

HGV: P.Tebt. 1 111 [source] [xml]

Title Loan of Wheat
Publications P.Tebt. 1 111
More in series P.Tebt.More in series P.Tebt., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Kerkeosiris (Arsinoites)
More from Kerkeosiris (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 5. Juli 116 v.Chr.
More from the period between 116 BCE and 115 BCE
Subjects Bestätigung; Erhalt; Darlehen; Getreide
Images https://dpg.lib.berkeley.edu/webdb/apis/apis2?apisid=486&ite...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 3747 [source]

Publications P. Tebt. 1 111 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Smyly, J. Gilbart; 1902)
Inv. no. Berkeley, Bancroft Library Crocodile 7.2
Date BC 116 Jul 5 (P08, year 54, Pauni 18)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Kerkeosiris[written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: berkeley.apis.486 [xml]

Title Loan of wheat
Author Harbechis son of Ergeus
Summary Harbechis acknowledges the receipt of 15 artabas of wheat, which he will repay by Payni 30.
Citations P.Tebt., I.111
P.Tebt.:1:111
Inv. Id P.Tebt.0111
Material Papyri
Support/Dimensions 1 papyrus ; 23.2 x 11.5 cm.
Lines 11 lines, on recto along the fibers.
Recto/Verso Verso empty.
Origin Kerkeosiris?
More from Kerkeosiris?
Language Greek
Date 5 July 116 B.C.
More from the period between 116 BCE and 115 BCE
Note (general) 54th year of Ptolemy VIII Euergetes II, 18th of the Egyptian month Payni.
Note (local/note) 1708
Note (local/note) Bancroft Library, Univ. of Calif., Berkeley
Subjects Loans; Theogonis; Kerkeosiris; Contracts, Ptolemaic period
Associated Names Apollonios; Herakleides
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.tebt.1.111 [xml]

116 BC Tebtynis

Ἁρβῆχις Ἐργέως Ἀπολλωνίωι
καὶ Ἡρακλείδει τοῖς σιτολογοῦσ(ιν)
εἰς τὸ περὶ Θεογονίδα ἐργαστήριον.
ὁμολογῶι(*) ἔχειν παρʼ ἡμῶν(*)
5ἀπὸ τοῦ χειρισμοῦ χρήος(*)
πυρῶν ἀρτάβας δέκα πέντε ,
(γίνονται) (πυρῶν) (ἀρτάβαι) ιε, μέτρωι (ἑξα)χ(οινίκωι)
Κερκεοσείρεως, ἃς ἀπομετρήσωι(*) σοι
ἕως Παῦνι λ, ἐὰν δὲ μὴι(*)
10μετρήσωι(*) κ̣α̣ὶ̣ τ̣[ὴ]ν ἡμιολίαν̣.
(ἔτους) νδ Παῦνι ιη.

Apparatus


^ 4. l. ὁμολογῶ
^ 4. l. ὑμῶν
^ 5. l. χρέους
^ 8. l. ἀπομετρήσω
^ 9. l. μὴ
^ 10. l. μετρήσω

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Harbechis son of Ergeus to Apollonios and Herakleides, sitologoi for the granary at Theogonis. I acknowledge that I have received from you from the store in your hands the loan of fifteen artabas of wheat, total 15 artabas of wheat, by the 6-choinix measure of Kerkeosiris, which amount I will measure out to you by Payni 30, and if I fail to do so I will measure half as much again. The 54th year, Payni 18.