DDbDP transcription: p.tebt.1.109 [xml]
93 BC Tebtynis
(ἔτους) κβ Χοίαχ θ. ἀπέδο(ντο) Διονύ(σιος) ὃς καὶ Πετ[οσῖ(ρις)] Θέωνος τοῦ καὶ Θώ̣ν(ιος)
Πέ(ρσης) ἐπ(ιγονῆς) καὶ αὐτοῦ γυ(νὴ) Ἀθη(ναὶς) ἡ καὶ Ἀθερ̣μ̣ο̣ῦ̣(θις) Ἀπολλω(νίου) τοῦ καὶ
Πρε̣σ̣ ̣ρή(τιος) Περσ(ίνη) μετὰ κυ(ρίου) τοῦ Διονυ(σίου) ἀ̣ν̣δ̣(ρὸς) καὶ γεγρ(αμμένου) (πυροῦ) (ἀρτάβας) γ τιμὴν (ἀρτάβας) ἑκά(στης)
χα(λκοῦ) (δραχμὰς) Β ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.9 -] ̣ ̣ ̣ ̣
5 ̣ ̣ ̣ ̣ ἔγγυ(οι) ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ συ(γγραφοφύλαξ)] Διονύσιος.
(hand 2) βασιλεύ[οντος] Πτολεμαίου τοῦ ἐπ[ι]καλο̣[υμένου] Ἀλεξάνδρου
θεοῦ Φιλομήτορος {τους} ἔτους δευτέρου κ̣α̣ὶ̣ ε̣ἰ̣κ̣ο̣σ̣τ̣ο̣ῦ ἐφʼ ἱερέως
Ἀλεξάνδρου καὶ τῶν ἄλλων τῶν γραφομένων [ἐ]ν Ἀλεξανδρεία[ι]
μηνὸς Περιτίου ἐνάτηι Χοίαχ ἐ[ν]ά̣τ̣[ηι ἐν] Κ̣[ε]ρκεοσίρει τῆς
10Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου [νομοῦ]. ἀπέδοντο
Διονυσίος ὃς καὶ Πετοσῖρις Θέω̣νος τοῦ καὶ Θώ̣ν̣ι̣ο̣ς̣ Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς
καὶ αὐτοῦ γυνηι(*) Ἀθηναὶς ἡ καὶ Ἀθερμ̣ο̣ῦ̣θ̣ε̣ι̣ς̣ Ἀπο[λλω]νίου τοῦ καὶ Πρεσ ̣-
ρήτιος Περσίνηι(*) μετὰ κυρίου Διον[υσίου τοῦ ἀ]ν̣δρὸς καὶ προγεγραμμένου
Πετεσούχωι Μαρρει(*) Ἀρσινοείτηι πυρῶν ἀρ[τάβ]ας τρεῖς τιμῆς τὴν
15ἀρτάβην ἑκάστην χαλκοῦ δραχμῶν δισ[χιλί]ων , τὴν τειμὴν(*)
πᾶσαν τῶν τριῶν ἀρταβῶν τῶν πυρῶν χαλκ[οῦ] νομίσματος τάλαντον
ἕν , ὃ̣ ἀ̣π̣έχουσιν οἱ προγεγραμμένοι π[α]ρὰ Πετεσούχου παραχρῆμα
διὰ χερὸς(*) ἐξ οἴκου. ἀποδότωσαν δὲ Διονύσιος καὶ Ἀθηναὶς Πετεσούχωι
ἢ τοῖς π̣α̣[ρ] αὐτοῦ ἐμ μηνὶ παῦνι τοῦ δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ ἔτ[ο]υς
20πυρὸν νέον καθαρὸν ἄδολον ἀπὸ παντὸ̣ς̣ [μέτρωι] ἑ̣ξ̣αχοινίκωι δρόμου
τοῦ ἐν τ[ῆι προ]γεγραμμένηι κώμηι Σουχιείου μετρήσει δικαίαι
κατ[αστή]σαντες εἰς τὴν αὐτὴν πρὸς Π[ε]τεσοῦχον τοῖς ἰδίοις
ἀνηλώμασιν. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν κ̣α̣θ̣[ὰ] γέγραπται ἀποτει-
[σάτ]ωσαν οἱ πρ[ο]γεγραμμένοι [τὴν ἐσομένην ἐν τῆι ἀγο]ρ̣ᾶ̣ι̣(*) τ̣ε̣ι̣μ̣ὴν(*)
25[ἡ]μιολίαν. ἔγγυοι ἀλλήλ[ων - ca.24 -] ̣ ̣[ ̣ ̣]
[αὐ]τοὶ οἱ προγεγραμμένοι. ἡ̣ [δὲ πρᾶξις ἔστω] Πετεσούχωι τῶι̣
[- ca.26 - κ]α̣ὶ̣ ἐ̣ξ̣ ἑνὸς
[ἑκάστου αὐτῶν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ ἐξ οὗ] ἐ̣ὰ̣ν̣ α̣ἱ̣ρῆτ̣α̣ι καὶ
[ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπ]ερ ἐγ(*) δίκης.
30[- ca.30 -] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]
[- ca.32 -] Διονύσιος
[- ca.32 -] ̣ ̣ ̣ ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
Διο̣νυσίου
[κα]ὶ̣ τῆς γυν(αικὸς)
35Ἀθηναίδος
Διο̣νυσί[ου]
Θ̣έ̣ω̣ν̣ο̣ς̣
̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣
Διδύ̣μ̣[ου]
Δ[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
̣ ̣ ̣ ̣κ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Image [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
(Abstract) The 22nd year, Choiak 9. Have sold Dionysios also called Petosiris son of Theon also called Thonis, Perses of the Epigone, and his wife Athenais also called Athermouthis daughter of Apollonios also called Pres.retis, Persian, with her guardian Dionysios her husband, the (afore)said, 3 artabas of wheat at the price of 2000 drachmas of copper � Keeper of the contract is Dionysios. (Contract) In the reign of Ptolemy surnamed Alexander, the god Philometor, the 22nd year, the priest of Alexander and the rest being as written in Alexandria, the 9th of the month Peritios which is the 9th of Choiak, at Kerkeosiris in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Dionysios also called Petosiris, son of Theon also called Thonis, Persian of the Epigone, and his wife, Athenais also called Athermouthis, daughter of Apollonios also called Pres.retis, Persian, with her guardian Dionysios her husband, the aforesaid, have sold to Petesouchos son of Marres, Arsinoite, three artabas of wheat at the price of 2000 drachmas of copper for each artaba, the whole price of the three artabas being one talent of copper coin; which sum the aforesaid have received from Petesouchos forthwith from hand to hand out of his house. Dionysios and Athenais shall pay to Petesouchos or his agents in the month of Payni of the 22nd year in wheat that is new, pure, and unadulterated in any way, by the six-choinix measure of the dromos of the temple of Souchos at the said village by just measurement, delivering it to Petesouchos at the said village at their own expense; or if they fail to pay it as stated, the aforesaid shall forfeit to Petesouchos � one and a half times its value. The aforesaid are themselves sureties to each other � Petesouchos � shall have the right of execution upon (the sellers), upon one or each or whichever he chooses and upon all their property, as if in accordance with a legal decision (Here the papyrus breaks off).