Papyri.info

sign in

p.ryl.4.564 = HGV P.Ryl. 4 564 = Trismegistos 2420 = sb.5.7647



DDbDP transcription: p.ryl.4.564 [xml]

250BC Philadelphia
[Reprinted from: sb.5.7647] SB5,7647

ctr
(ἔτους) λϛ Παχὼνς κε
ὄξους τοῦ ἐν τοῖς Σωστρά-
του ἐκμετρηθέντος Ὥρωι
ἀπὸ κερ(αμίων) ξβ
5Θηβαίων(*) ι
ἡμικαδίων ϛ
καὶ ἐν ἄλλωι ταμιήωι(*) κερ(άμια) ιζ
ἡμικάδια ιθ
(γίνεται) κεράμια πθ
10ἡμικάδια κε
τούτων ῥυάδες κερ(άμια) β
λοιπὰ κερ(άμια) πζ
ἡμικάδια κε
ἃ ἐκμετρηθέντα ἐξέβη
15ἐν κεραμίοις πβ
ἐν οἷ[ς] μετρηταὶ \Ἀρσινόης (ἑξάχοοι)/ οη
(γίνονται) Ἀττικοὶ μετρηταὶ (δωδεκάχοοι) νη 𐅵
τρυγίου κερ(άμια) η
καὶ ὑπᾶρχεν(*) ἀπὸ τοῦ εἰς
20[Μέμ]φιν μετρηθέντος
ms
λθ
ctr
ὄξους τρυγὸς κερ(άμια) δ
ms
ιθ 𐅵
ctr
ὥστʼ εἶναι τὰ ὑπάρχοντα
ἐν ταμιηοι(*) τρυγὸς κερ(άμια) ιβ
καὶ τὰ εὑρεθέντα ὑπο-
25ζοντα(*) κερ(άμια) γ

Apparatus


^ ctr.5. corr. ex   ̣  ̣  ̣  ̣
^ ctr.7. l. ταμιείωι
^ ctr.19. l. ὑπῆρχεν
^ ctr.23. l. ταμιείοι<ς>
^ ctr.24-25. l. ὑπο|ζ<έ>οντα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 2420 Translation (Englisch) [xml]

ctr


‘Year 36, Pachons 25. Account of the sour wine which was measured out to Horus on the estate of Sostratus: contents of 62 jars, 10 Theban jars, 6 half-jars; and in another storehouse 17 jars, 19 half-jars; total 89 jars, 25 half-jars; deduct as produce of diseased grapes 2 jars, remainder 87 jars, 25 half-jars. These when measured out came to 82 jars containing 78 six-chous metretae of Arsinoe, equal to 58½ twelve-chous Attic metretae; 8 jars of lees; and from the sour wine measured out for Memphis there were left 4 jars of lees,

ms


ctr


ms


ctr


so that the amount of lees now in the storehouses is 12 jars; and 3 jars which were found to be fermenting.’