Papyri.info

sign in

p.ryl.2.80 = HGV P.Ryl. 2 80 = Trismegistos 25464



DDbDP transcription: p.ryl.2.80 [xml]

Ispc Hermopolite

r
π[ρε]σβ(υτέροις) τῶν ὑπογεγρ(αμμένων) κωμῶν. ἐκβάλετε εἰς τὰ χώματα [τοῦ Πατεμίτου ]
Ἄνωι(*) ὑδροφύλακας, ἐκ μὲν Σκὰρ (hand 2) ρ (hand 1) (*) [ -ca.?- ]
Θάθεως ἑκατόν , Τεμενκώρκεως Ποιμένων ἑκ[ατόν , -ca.?- ]
[Σι]ναγήρεως ἑκατόν , Τελβώνθεως (hand 2) ρ (hand 1) (*) [ -ca.?- ]
5⟦Σελιλάεως πεντήκοντα⟧ (hand 2) μη(νὸς) Σεβαστοῦ   ̣[ -ca.?- ]
v
00Traces 3 lines

Apparatus


^ r.2. l. Ἄνω
^ r.2. (hand 1) corr. ex ⟦πεντηκοντα⟧
^ r.4. (hand 1) corr. ex ⟦πεντηκοντα⟧

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 25464 Translation (Englisch) [xml]

r


To the elders of the villages below-written. Send out irrigation-guards on to the banks of the Upper Patemite district, from Skar 100 …, from Thathis 100, from Temenkorkis of the Shepherds 100 ..., from Sinageris 100, from Telbonthis 100 ... The .. of the month Sebastus …

v