Papyri.info

sign in

p.ryl.2.73 = HGV P.Ryl. 2 73 = Trismegistos 5291



DDbDP transcription: p.ryl.2.73 [xml]

33-`30BC Arsinoite

Ἁρνῆσις Σενθέω̣ς καὶ
ο(*) τούτου υἱοὶ Σενθεὺς καὶ
Ὀννῶφρις οἱ γ τῶν [ἀπὸ]
Σετρεμπάειτος καὶ Εὔβι̣[ος]
5Πνεφερῶτος Ἁρμιύσει
Ψεμπ̣νούτιος προβατ[ο-]
κτηνοτροφων(*) Εὐη[μερε(ίας)]
χαίρειν. ἀπέχομεν παρ[ὰ σοῦ]
τὴν τιμὴν τῶν χ̣[ό]ρτ̣ω̣ν
10ὧν κατανενέμηκεν(*) τὰ
πρόβατα ὧν γεωργοῦμεν
περὶ Σετρεμπάει ἐδαφῶν
προσοδικῶν ἀρουρας(*)
δέκα ἑπτὰ τοῦ κα [(ἔτους)](*)
15σπόρου, καὶ οὐδέν σο[ι ἐγκα-]
λοῦμεν. ἐγρψεν(*) ὑ[πὲρ]
αὐτῶν Δίδυμος κ̣οινὸ̣ς̣
γραμματεὺς ἀξιθεὶς(*) διὰ τὸ
φ[άσ]κειν(*) μὴ ἐπίστασθαι
20γράμματα. (ἔτους) β[  ̣]
——

Apparatus


^ 2. l. ο<ἱ>
^ 6-7. l. προβατο|κτηνοτρόφῳ
^ 10. BL 1.388 : κατενενέμηκεν (κατενενεμηκεν corr. ex κατενενεμησι) prev. ed.
^ 13. l. ἀρουρῶν
^ 14. cf. BL 7.172 : τα̣ς̣ (l. τῶν) κα[τὰ] prev. ed.
^ 16. l. ἔγρ<α>ψεν
^ 18. l. ἀξι<ω>θεὶς
^ 19. BL 6.122 : ἡμειν (l. ἡμᾶς) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 5291 Translation (Englisch) [xml]


Harnesis son of Sentheus and his sons Sentheus and Onnophris, all three inhabitants of Setrempaei, and Eubius son of Pnepheros to Harmiusis son of Psempnoutis, herdsman at Euhemeria, greeting. We have received from you the price of the hay from the seventeen sown arurae of revenue-land cultivated by us in the area of Setrempaei which your sheep have grazed down, and we make no further claim against you. Didymus, public scribe, has written for them at their request because they are illiterate. Date.