Papyri.info

sign in

p.ryl.2.194 = HGV P.Ryl. 2 194 Z. 6 - 9 = P.Ryl. 2 194 Z. 1 - 5 = Trismegistos 12970



DDbDP transcription: p.ryl.2.194 [xml]

AD 134-6 Arsinoite?

[ἔ]τους ἐννεακαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τ[ραιανοῦ Ἁδριανοῦ]
[Σ]εβαστοῦ μηνὸς Ἁδριανοῦ κε. διαγέγρα(φε) Σισόιτι πρά[κ(τορι) ἀργ(υρικῶν) - ca.11 -]
χ̣ω(ματικοῦ) ὑπὲρ ιη (ἔτους) ῥυπ(αρὰς) (δραχμὰς) ἑπτὰ ἡμιοβ(έλιον)(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) ζ (ἡμιωβέλιον) , καὶ Παχὼν ιε ὁ ἑαυτ[ὸς - ca.11 -](*)
[λ]α̣ο(γραφίας) ιθ (ἔτους)(*) (δραχμὰς) δεκαέξ, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιϛ, δεσμοφυλ(ακίας) [ὀ]βολ[ο]ὺς δύο, (γίνονται) (διώβολον), [- ca.15 -]
5[δι]π̣λ̣(ώματος) ὄνων τετρώ(βολον), (γίνονται) (τετρώβολον), φυλ(άκων) ὀβολ(οὺς) πέντε χ(αλκοῦς) β, [(γίνονται)] (πεντώβολον) χ(αλκοῖ) β.
ἔτους εἰκοστοῦ Ἁδρια[ν]οῦ Καίσαρ[ο]ς τοῦ [κ]υρίου, Π̣α̣ῦ̣ν̣[ι - ca.14 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]αθρεί̣[ο]υς μ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]υ̣ λαογρ(αφίας)(*) [- ca.20 -]
[- ca.9 -] (ὀβολοὶ) β 𐅵, τέλ(ους) ζ[ύτου - ca.10 -] τετρώ(βολον) [- ca.20 -]
[- ca.15 -]  ̣  ̣[- ca.13 -] ⁦ vac. ? ⁩ [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. l. ἡμιωβ(έλιον)
^ 3. BL 8.295 : <ὁ> αὐτ[ὸς - ca.11 -] prev. ed.
^ 4. BL 8.295 : ἀ̣ρ̣ιθμ(ητικοῦ) prev. ed.
^ 7. BL 8.295 : [κω]μογρα(μματ ) (?) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12970a Translation (English) [xml]

1  ‘The 19th year of the Emperor Caesar Trajanus Hadrianus Augustus, the 25th of the month Hadrianus. Paid to Sisois, collector of money-taxes ... by ... for the embankments-tax of the 18th year 7 drachmae of discounted silver ½ obol, total 7 dr. ½ ob.; 3  and Pachon 15, the same person …, for the numeration-tax 16 drachmae, total 16 dr., for prison-guards-tax 2 obols, total 2 ob., for donkey-licence 4 obols, total 4 ob., for guards-tax 5 obols 2 chalci, total 5 ob. 2 ch.’ (Translation with slight modifications: P.Ryl. 2 194)