Papyri.info

sign in

p.princ.3.132 = HGV P.Princ. 3 132 = Trismegistos 27130 = princeton.apis.p718



DDbDP transcription: p.princ.3.132 [xml]

IIspc ?

καὶ Μένου Ὥρου Πμώχ[ιος -ca.?- ]
καὶ Ὥρου Ἕρμου ἀπὸ Ψω[ -ca.?- ]
καὶ τοὺς (αὐτοὺς(?)) ὁμοί(ως) Π  ̣εσω[ -ca.?- ]
καὶ μετοχ(  ) καὶ Ὥρου Ἑρ[ -ca.?- ]
5Πμώχιος ἐν συγκολ(  ) λ  ̣[ -ca.?- ]
ἐπιτηρήσεως τελωνικῶν [ -ca.?- ]
ἐπιτηρεθέντων(*) ἀπὸ Θὼθ [ἕως -ca.?- ]
ἐρίων συρικῶν καὶ ποιμέν[ων -ca.?- ]
δηλ(ωθέντων) ὑπ(  ) καὶ εἶναι λογο(  ) Ἀρειο(  ) [ -ca.?- ]
10καὶ   ̣  ̣  ̣  ̣ειφεν συγκολ(  ) [ -ca.?- ]
φαρμάκου Αἰγύπτου [ -ca.?- ]
δηλ(  ) ὑπ(  ) καὶ εἶναι λογ(  ) Ἀρει[ -ca.?- ]
Ἡρακλη(  ) ἀπὸ Θὼθ ἕως Φ[ -ca.?- ]
Ε̣υ̣θ̣(  ) Τ̣ε̣ρ̣φιλ(  )   ̣  ̣ευχου[ -ca.?- ]
15ἀρτυματοπωλ(  ) [ -ca.?- ]
  ̣οληετων πρὸ τ[ -ca.?- ]
πραθμίδων(*) Φεμεω[ -ca.?- ]
Ηκαλαχει καὶ Ψαμεουλ[ -ca.?- ]
δηλ(  ) εἶναι Ἀρειο(  ) Ἡρα[ -ca.?- ἀπὸ]
20Θὼθ ἕως Παῦνι [ -ca.?- ]
Ψενέφθα δηλ(  ) εἶναι λ[ογο](  ) [ -ca.?- ]
ἀπὸ Θὼθ ἕως Παῦνι [ -ca.?- ]
Φηνυλεθείνεως δηλ(  ) ὑπ(  ) [καὶ εἶναι λογο(  ) -ca.?- ]
λθ ἀπὸ Θὼθ ἕως [ -ca.?- ]
25Ἴσιδος πόλεως δηλ(  ) [εἶναι λογο(  ) -ca.?- ]
Παπέσκο(υ) ἀπὸ Θὼθ ἕως [ -ca.?- ]
Ἑπτὰ κώμας Τειχωε(  ) [ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣νυρίο(υ) ἀπὸ [Θὼθ ἕως -ca.?- ]
Κοινοτηθερατ[ -ca.?- ]
30Πεπτεύρου ἀπὸ Θὼθ [ἕως -ca.?- ]
  ̣δυσωνδ(  ) Ἀθα[ -ca.?- ]
Ἰσχυρίω(νος) Εὐθο[ -ca.?- ]
ἀπὸ Μεχεὶρ ἕ[ως -ca.?- ]
φόρου   ̣  ̣  ̣  ̣εδ  ̣ρου[ -ca.?- ]

Apparatus


^ 7. l. ἐπιτηρηθέντων
^ 17. l. πορθμίδων

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

and from Menos son of Horos son of Pmochis . . .and from Heros son of Hermes from Pso- . . . and drachmas equally P.eso . . . and partner and from Horos son of Her- . . . [l. 5] son of Pmochis in the following . . . execution of farming taxes . . . collected from Thoth until . . . of Syrian wool and shepherds shown under and. . . Areios . . . [l. 10] and . . . following . . . of Egyptian medicine shown under and. . . Areios . . . Herakle- from Thoth until Ph- . . . Euth- Terphil- . . . [l. 15] on the dealers in condiments . . . for the boats of Phem- . . . to Ekalachis and Psameoul- . . . shown under and . . . Areios . . . Hera- . . . [l. 20] from Thoth until Pauni . . . Psenephtha . . . shown to be . . . from Thoth until Pauni . . . Phenyleitheineus shown to be under . . . 39 from Thoth until . . . [l. 25] of the polis of Isis . . . shown to be . . . Papeskos from Thoth until . . . seven villages Teichoe- . . . [l. 30] of Pepteuros from Thoth until . . . Ischyrion son of Eutho- from Mecheir until . . . taxes.