Papyri.info

sign in

p.princ.3.127 = HGV P.Princ. 3 127 = Trismegistos 12846 = princeton.apis.p712



DDbDP transcription: p.princ.3.127 [xml]

AD159/60 Theadelphia

Ζωί[λῳ κ]αὶ Τρύφων̣ι̣ κ̣αὶ τ̣οῖς
σὺν αὐτοῖ[ς] προχειρισθ(εῖσι) π[ρ]ὸς παρά-
λημψιν καὶ κατακομιδὴν βιβλί-
ων πε[μπ]ομένων εἰς Ἀλεξάνδρειαν
5τῷ τοῦ νομοῦ ἐγλογιστῇ(*)
παρὰ [  ̣  ̣  ̣]τιώνιος καὶ Ἁρσύθ̣μεως
καὶ τῶ[ν ἄλ]λων λαογράφω(ν) κώμη(ς) Θεαδελφ(είας)
κατεχωρίσαμεν ὑμεῖν(*) κατʼ ἄνδρα
ἀπογρ(αφὴν) τῶν ἀπογραψαμένω(ν) ἡμεῖν(*)
10πρὸς τὴν τοῦ κγ (ἔτους) Αἰλίου
Ἀντωνίνου κατʼ οἰκί(αν) ἀπογρ(αφὴν). ἡ συν-
τεθεῖσα ἀκολουθ(εῖ) τοῖς ἐπιδ̣ο̣θ̣(εῖσιν)
ἡμ̣ε̣ῖ̣ν(*) κολλήμασι Ζωίλος   ̣  ̣  ̣

Apparatus


^ 5. l. ἐκλογιστῇ
^ 8. l. ὑμῖν
^ 9. l. ἡμῖν
^ 13. l. ἡμῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Zoilos and Tryphon and their associates chosen for the receipt and conveyance of reports sent to Alexandria [l. 5] to the auditor of the nome from -tion, Harsythmis and the other census-takers of the village of Theadelphia. We have filed with you the census return of men listed by us in the house-to-house census [l. 10] of the 23rd year of divine Aelius Antoninus. The supplement follows the rolls handed in to us: Zoilos . . .