Papyri.info

sign in

p.princ.3.121 = HGV P.Princ. 3 121 = Trismegistos 12843 = princeton.apis.p583



DDbDP transcription: p.princ.3.121 [xml]

AD140? Theadelphia

  ̣  ̣  ̣  ̣ σιτο-
λόγον κώμης Θεα-
δελφείας ὃν [καὶ παραστ]ήσω
ὁπηνίκα ἐὰν [ἐπιζη επιζη]τη-
5θης(*). ἐὰν δὲ μὴ παρίσ-
[τηται ἐγ]ὼ αὐ[τὸς]
ἐκ[βι]βάσω τὰ πρὸς
αὐτ[ὸ]ν ἐπιζητού-
μενα ἢ ἔνοχος εἴην
10τῷ [ὅ]ρκῳ.
  ̣  ̣  ̣  ̣εως τοῦ αὐτοῦ
  ̣  ̣  ̣  ̣ Θεαδελφείας ἐν-
[γυῶμαι Θέ(?)]ωνα ἐκ τοῦ συνόλου
  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ παραστήσω καθὼς
15πρόκειται.
(ἔτους)   ̣ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου
Α[ἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀν]τωνίνου Σεβ-
[αστοῦ Εὐσε]β[οῦς]. Φαρμοῦθι ε.

Apparatus


^ 4-5. l. τη|θῇ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

. . . I nominate Theon sitologos of the village of Theadelphia and I shall produce him whenever he is required. [l. 5] If I do not produce him, I shall myself provide for the duties required from him or shall be liable to the consequences of [l. 10] my oath. . . . I, NN son of NN . . . belonging to the same quarter in Theadelphia offer myself as surety for Theon to the extent of my whole property and I shall produce him as [l. 15] stated above. The year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. The 5th of Pharmouthi.