Papyri.info

sign in

p.princ.3.116 = HGV P.Princ. 3 116 = Trismegistos 78735 = princeton.apis.p596



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.princ;3;116

HGV: P.Princ. 3 116 [source] [xml]

Title Petition
Publications P.Princ. 3 116
More in series P.Princ.More in series P.Princ., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date I v.Chr.
More from the period between 100 BCE and 1 BCE
Subjects Eingabe; N.N. an Alexander; Inhalt unbestimmbar
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/gf06g6175...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 78735 [source]

Publications P. Princ. 3 116 (Johnson, Allan Chester / Goodrich, Sidney Pullman; 1942)
Inv. no. Princeton, University Library Garrett deposit 7534
Date BC 99 - 1
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: princeton.apis.p596 [xml]

Title Petition
Summary Petition. Mentions the name Zoilos. Préaux identifies this text as a letter rather than as a petition [CE 23 (1948), 199]
Citations P.Princ. III 116 [BL III, 151]
P.Princ.:3:116
Inv. Id GD 7534
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 13.1 x 9.4 cm
Origin Provenance Unknown
More from Provenance Unknown
Language In Greek
Date Ist c. BC
More from the period between 99 BCE and 1 BCE
Note (general) Written along the fibers; back blank
Note (general) 13 lines; complete, but many holes, some of which are along horizontal fold lines
Note (general) Written in a large, clear uncial hand
Subjects Papyri; Petition
Images https://dpul.princeton.edu/papyri/catalog/gf06g6175...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.princ.3.116 [xml]

I sac ?

Ἀλεξάνδρωι ἀξιῶ σε
ἐ[ὰν] φαίνηται ἐν ᾧ
τ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ο [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ο̣υν
  ̣  ̣  ̣  ̣
5[⁦ -ca.?- ⁩]κυρ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
καὶ ἐν ἀρχῆι ὑπέσχου
συνελθεῖν τὸν̣ Ζωί-
λον ὁπ  ̣  ̣  ̣  ̣ κ̣α̣ῖρος
αὐτῶι παραδῶι. ἀξι-
10ώσηι ὑπὲρ τῶν κα-
τʼ ἐμὲ. συνπαράλαβε
δὲ ὅσους ἂν δυνῆι
ἐπὶ τῆ[ς   ̣  ̣]ση  ̣  ̣ς
εὐτύχει.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Alexandros. I ask that you, when it becomes clear in . . . [l. 5] . . . and in the beginning summon Zoilos to come along whenever an opportunity permits him. Ask [l. 10] about those who are against me. Receive as many as possible . . . Farewell.