Papyri.info

sign in

p.princ.2.27 = HGV P.Princ. 2 27 R Z. 1 - 7 = P.Princ. 2 27 V Z. 8 - 19 = Trismegistos 17354 = princeton.apis.p250



DDbDP transcription: p.princ.2.27 [xml]

AD191/2 Oxyrhynchus

r
[ -ca.?- ]λ̣ι̣σο̣ι ὑπὸ Σουιλλίου Ἰουλίου τοῦ κρατίστου δικαιοδότου ἧς ἐστιν
[ -ca.?- Σαραπίωνι τῷ (?)σ]τρ(ατηγῷ) Ὀξ(υρυγχίτου) χαίρειν. τὸ ⟦  ̣  ̣⟧ ἐξ ἔθους πεμπόμενον ἀμφὶ ἃς
[ -ca.?- ]  ̣αχων φρόντισον πρὸ καιροῦ διαπέμψασθαι ἐπιμελέστ(ερον)
[ -ca.?- ἐρ]ρῶσθ(αί) <σε> εὔχο(μαι). (ἔτους) λβ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Αἰλίου
5[Αὐρηλίου Κομμόδου Εὐσεβ]οῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ
[Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ μεγίστου Βρετα]ννικοῦ, [ -ca.?- καὶ] ὀμμν(*) τὴν Λουκίου Αἰλίου
[Αὐρηλίου Κομμόδου Σεβαστοῦ τύχην -ca.?- ]  ̣ως σεσημ(είωμαι) καὶ τοῖς
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
(hand 2) Σαραπίωνι στρα(τηγῷ).
Θῶνις ἀπελε(ύθερος) Ἀπολλωνιανο(ῦ) τοῦ κ(αὶ) Δ̣ιον[υσίου(?) -ca.?- ]
10νιου ἀμφο(τέρων) Ἑρμίππου Ἁδριανείω(ν) τῶν καὶ [ -ca.?- ]
Σαραποῦτ(ος) ἀπʼ Ὀξ(υρυγχιτῶν) πόλ(εως) ὀμνύομ̣(εν) τὴν Αὐρη[λίου -ca.?- τύχην ποιήσειν]
παράδ(οσιν) καὶ συντείμ(ησιν)(*) τῶν κατασκευασθέ[ντων -ca.?- ]
Ὀξ(υρυγχιτῶν) πόλ(εως) παρικλ(  ) γ̣ (δηναρίων) τε χω(  ) παλλίω(ν) ζε̣(υγῶν(?)) γ[  ̣ ]
π̣η̣ (δηναρίων(?)) β ζε(υγῶν(?)) λδ ἀκολ(ούθως) τοῖς γρα(φεῖσιν) ὑπὸ Σου[ιλλίου Ἰουλίου (?) -ca.?- ]
15ἔτι δὲ καὶ καταπλε(ύσεσθαι) εἰς Ἀλεξ(άνδρειαν) σὺν τοῖς πλ̣[οίοις -ca.?- ]
τῶν κελε(υσθέντων) ἐν τῷδε τῷ νομ̣(ῷ) α̣παρ[ -ca.?- ]
καὶ παραμενεῖν ἄχρι ἂν [  ̣]τε α ἱ̣ματι̣[ -ca.?- ]
τῆς παραδ(όσεως) γράμματα, ἢ ἔνοχ(οι) ε[ἴ]ημεν τ[ῷ ὅρκῳ -ca.?- ]
Ἁδριανῶ(*) ιβ.

Apparatus


^ r.6. l. ὀμνύω
^ v.12. l. συντίμ(ησιν)
^ v.19. l. Ἁδριανοῦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[recto] . . . by Sullius Julius the most excellent juridicus to Sarapion (?), strategos of Oxyrhynchos, greetings. Consider sending with utmost care and at appropriate time the customarily sent in Alexandria clothing of those fighting in heavy arms. I pray for you to be well. The 32nd year of Emperor Caesar Aelius [l. 5] Aurelius Commodus Pius Felix Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus Maximus Bretannicus, [month, day] and I swear by the fate of Lucius Aelius Commodus Caesar the Lord. Signed by . . . [verso, hand 2] To Sarapion, strategos. Thonis, freedman of Apollonianos, also called Dionysios (?) . . . [l. 10] both sons of Hermippos of Hadrianeion also called Sarapous from the city of Oxyrhynchos. We swear by the fortune of Aurelius to have delivered and performed valuation of the payments furnished by the Oxyrhynchcites . . . 3 for 305 denarii, . . . of cloaks . . . for . . . suits of clothes 34 . . . in accordance with the instructions from Sullius Julius [l. 15] and also sent by ship to Alexandreia with the boats of those ordered to go in that nome . . . and remain until . . . 1 himation . . . documents of the delivery, or we will be liable in accordance with the oath. The 12th of Hadrianos.