Papyri.info

sign in

p.princ.2.24 = HGV P.Princ. 2 24 = Trismegistos 17353 = princeton.apis.p706



DDbDP transcription: p.princ.2.24 [xml]

AD21 Oxyrhynchus

πρό(βατα) ρθ,
α̣[ἶ(γας)][ γ].
Χ̣α̣ι̣ρ̣έ̣α̣ι̣ στρατηγῶι̣
παρὰ Τααρχω̣ρσίας
5  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣ ἀπ̣[ο]γ̣[ρ]ά̣φ̣ο̣[μαι]
εἰς τὸ ἐνεστὸς ζ (ἔτος)
Τιβερίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ τ̣ὰ ὑ̣[π]ά̣ρ̣(χοντά) μ̣ο̣ι̣
πρόβατα ἑκατὸν ἐν-
10νέα, αἶγας τρεῖς,
(γίνονται) πρ(όβατα) ρθ, αἶγ(ες) γ, καὶ τοὺς
[ἐπακολου]θ(οῦντας) ἄ̣[ρ]ν̣(ας) κ̣α̣ὶ̣ ἐ[ρί-]
φους, ἃ νεμήσετα[ι]
περὶ Πέλα τῆς πρὸ(ς) λί-
15β̣(α) τ̣ο̣π̣(αρχίας) καὶ διʼ ὅλου τοῦ νο(μοῦ)
δι(ὰ) νο(μέως) Πετσείριος υἱοῦ
Πετσείριος λαογρ(αφουμένου)
περὶ Σέσφθα τῆς
κάτω τοπαρχ(ίας), ὧν
20καὶ τάξομαι τὸ κ-
αθ̣ῆ̣[κ]ον τέλος.
ε[ὐτ]ύ̣χ̣[(ει)].
——
Σαραπίω(ν) τοπ(άρχης) ἀνα̣γέγρ(αφα)
πρόβατα ἑκατὸν ἐν-
25νέα, αἶγας τρεῖς, (γίνονται) πρ(όβατα) ρθ,
αἶγ(ες) γ. (ἔτους) ζ Τιβερίου Καίσαρο[ς]
Σεβαστοῦ, Τῦβ(ι) λ.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Sheep 109, goats 3. To Chaereas, the strategos from Taarchorsia. [l. 5] . . . I am registering for the current 7th year of Tiberius Caesar Augustus the 109 sheep and [l. 10] 3 goats that belong to me. Total: 109 goats, 3 sheep, and the lambs and kids that are their offspring, which will be herded by Pela towards the western [l. 15] toparchy and throughout the entire pasture by the shepherd Petseiris, son of Petseiris, who is registered as residing by Sesphtha of the lower toparchy, and on these flocks [l. 20] I will also pay the tax that is due. ____ Farewell. I, toparch Sarapion, have registered one hundred [l. 25] nine sheep, three goats, totals 109 sheep, 3 goats. The 7th year of Tiberius Caesar Augustus, Tybi the 30th.