Papyri.info

sign in

p.petra.3.32 = HGV P.Petra 3 32 = Trismegistos 112467 = petra.apis.31



DDbDP transcription: p.petra.3.32 [xml]

r
† κατέβαλε(ν)(*) κληρ(ονόμοι) τ̣ο̣ῦ̣ μακ(αριωτάτου) Ἱερίου Πατροφίλου δ(ιὰ(?)) τ̣[- ca.17 - ὑπὲρ μέρους αὐτῶν]
τῆς κληρονομ(ίας) Πανολβίου Θεοδώρου λ̣όγῳ συντελ(ειῶν) [αὐτῶν (year) κ(αὶ) (year) τῶν ἰνδ(ικτιόνων) ἐτῶν δύο] [ -ca.?- ]
(καὶ) Γεωργίου τῶν μακαρ(ιωτάτων) πολ(ιτευομένων) Αὐγουστοπόλε(ως) καθ’(*) ἔτ[ος - ca.15 - ἀκολούθως τῇ θείᾳ]
δηληγατίωνι. ἐγράφ[(η)] ε̣ἰ̣δ̣[(οῖς)] Ἀ̣πριλ(ίοις) ἰνδ(ικτίονος) ια χειρὶ Ἰω̣[άννου (?) -ca.?- ἐδόθη]
5ὁ(μοῦ) καθ’(*) ἔτος φ(όλλεις(?)) β, γί(νεται) τῶν β ἐτῶν φ(όλλεις(?)) η. † vac. ?
(hand 2) † Φλά(ουιος) Μιχ[αήλιο]ς ὁ προγ(εγρ)α(μμένος) ὑ(*)πεδεξ[άμην -ca.?- ]
(hand 3) † Φλά(ουιος) Βίκτωρ Γε[  ̣  ̣  ̣]ίου πολ(ιτευόμενος) καὶ λο[ -ca.?- ]
v
(hand 4) † ἀπόδιξ[(ις)](*) [ -ca.?- ]υπ[ -ca.?- ]ου περι[ -ca.?- ]

Apparatus


^ r.1. l. κατέβαλα(ν) (or κατέβαλο(ν))
^ r.3. l. κατ’
^ r.5. l. κατ’
^ r.6. ϋπεδεξ[αμην] papyrus
^ v.8. l. ἀπόδειξ[(ις)]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 112467 Translation (Englisch) [xml]


† The heirs of the most blessed Hierios, son of Patrophilos, paid through [ . . . for their share] of the inheritance of Panolbios, son of Theodoros, on account of [their] taxes [for the . . . and . . . indictions, that is two years, . . . of . . . ] and of Georgios, the blessed politeuomenoi of Augustopolis, every year [ . . . according to the imperial]
delegatio. (This receipt) was written on the Ides of April, in the 11th indiction, by the hand of Ioannes (?) [patronymic, title, EPA year?]. Altogether 2 folles [were given] per year, total for 2 years, 8 folles. † † (I,) Flavius Michaelios, [son of . . .]os, the above-mentioned, received [...] † (I,) Flavius Victor, son of Ge- . . . ios, politeuomenos, and lo[...] (Verso:) † Receipt [of . . .]os regarding (?) [...]

APIS Translation (English)

(chi-rho) The heirs of the most blessed Hierios, son of Patrophilos, paid through [... for their share] of the inheritance of Panolbios, son of Theodoros, on account of [their] taxes [for the... and... indictions, that is two years, ... of... ] and of Georgios, the blessed politeuomenoi of Augustopolis, every year [... according to the imperial] delegatio. (This receipt) was written on the Ides of April, in the eleventh indiction, by the hand of Ioannes (?) [patronymic + title + provincial year?]. Altogether 2 folles [were given] per year, total for 2 years, 8 folles. (chi-rho) (Line 6) (chi-rho) (I,) Flavius Michaelios, [son of... ]os, the above-mentioned, received [ (Line 7) (chi-rho) (I,) Flavius Victor, son of Ge- ... ios, politeuomenos, and lo[ (Verso:) (chi-rho) Receipt [of... ]os regarding (?) [