Papyri.info

sign in

p.petra.3.30 = HGV P.Petra 3 30 = Trismegistos 112465 = petra.apis.29



DDbDP transcription: p.petra.3.30 [xml]

body
[ -ca.?- ] (protocollum) † βασιλ̣[είας]
[ -ca.?- ] (protocollum)
vac. ? vac. ?
[τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φ]λ̣(αουίου) Τιβ̣ερίου τοῦ καὶ Κωνσ̣τ̣[αν-]
[τίνου τοῦ μεγίστου] ε̣[ὐ]ε̣[ργ]έτου καὶ αὐτοκράτ̣[ορος]
[Αὐγούστου ἔτους -7-15- καλαν]δ̣[ῶν Ὀ]κτο[βρίων](*),
5[ἔτους τῆς ἐπαρχίας τετρακοσιοστοῦ ἑβδομη]κο̣[στο]ῦ̣
[(year, Macedonian month and day, numeral) κ]αὶ
[δεκάτης ἰνδικτίωνος ἐν Αὐγουστοκολωνίᾳ Ἀντ]ονιανῇ(*)
[ἐπισήμῳ ἐγγενεῖ μητρὶ κολωνιῶν Ἁδ]ρ̣ι̣[ανῇ] Πέτρᾳ μητ̣ρ̣[ο-]
[πόλει τῆς Τρίτης Παλαιστίνης Σαλο]υ̣τ̣α̣ρ̣ία̣ς. θεοῦ συν̣-
10[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ντος τήνδ]ε τὴν ἔ̣γ̣γ[ρ]αφον διαίρ̣[εσιν]
[πεποίηνται πρὸς ἀλλήλους ἑκουσίᾳ αὐτ]ῶ̣ν γνώμῃ κα[ὶ]
[αὐθαιρέτῳ προαίρεσει δόλου καὶ βίας καὶ ἀνάγ]κ̣η̣ς̣
[- ca.20 - καὶ νόμων ἀγνοίας] χ̣[ω]ρ̣ίς,
[ἐκ μὲν τοῦ ἑνὸς μέρους Θεόδωρος Ὀβοδιαν]ο̣ῦ
15[ὁ θεοσεβέστατος ἀρχιδιάκονος, ἐ]κ̣ δὲ τοῦ
[ἑτέρου Γεώργιος Πανολβίου ὁ εὐδοκιμ]ώ̣τ̣α̣τ̣ο̣[ς]
[- ca.10 -]μ̣ε̣ν̣τ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]α̣ι̣ς περ̣ιέχουσαν καθὼς
[ὑποτέτακται. καταλ]ειφθ̣έντων π̣ραγμάτων ὑ(*)πὸ τοῦ
[μακαρ(ιωτάτου) - ca.20 - o]ὐ̣δενὸς̣ παιδὸς γε̣[νομένου]
20[- ca.40 -]φ̣ον
[- ca.40 -]  ̣[  ̣]υ̣
[- ca.35 - ε]ἰ̣ρ̣η̣μέ̣νου
[- ca.35 -]τ̣[ο]ν Γεώργιο̣ν
[- ca.20 -] Θέκ̣λ̣[ας] Β̣οή̣θου ἀ̣π̣ο̣γενομένης
25[- ca.15 - δη]λοῦται ἐγ[ρ]ά̣φῳ(*) ὅρῳ προελθόντι
[- ca.15 - Θεοδώρου Ὀ]β̣οδι[α]ν̣οῦ αἱρεθέντος
[- ca.40 -] αὐτοὶ
[- ca.45 -]  ̣
[- ca.45 -]
30[- ca.40 -]τ̣ος̣
[- ca.30 - κα]ταλειφθείσας
[ὑπὸ τοῦ μακαριωτάτου - ca.10 -] ἐκ πατρῴας αὐτοῦ
[κληρονομίας - ca.20 -]τον διακείμ̣[ενον]
[- ca.30 -] ὑ̣πὸ τὴν Αὐγουσ-
35[τοπολι- - ca.20 - μα]κ̣α̣ρι̣ω[τ]ά̣τ̣ῳ̣   ̣[ -1-4- ]
[- ca.45 -]
[- ca.40 -]λ̣  ̣  ̣
[- ca.35 -]  ̣[  ̣  ̣] χ̣ωρίοις
[- ca.15 -] προελθ̣[οῦ]σιν. καὶ ἐδήσεν(*) αὐτ[ο]ῦ
40[εἰς ταύτην τὴν ἔγγραφο]ν̣ διαίρεσ̣ιν ἐ̣λθεῖν πρὸς πλείονας
[- ca.10 - συνέδοξ]ε̣ν̣ διαιρεθε͂ναι(*) με̣ταξὺ αὐτῶ[ν]
[- ca.37 -]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣
[- ca.37 -]  ̣ μ̣ε̣ρίδ̣α̣ς̣
[- ca.40 -]  ̣ων
45[- ca.18 -]  ̣  ̣  ̣ρ̣ο̣ι̣σ̣[- ca.8 -]  ̣α τὸ βορινὸν
[ -5-10- ὃ ἔλαχεν] Θεοδώρῳ̣ [ -ca.?- ] ἐν τῇ γ̣ε̣ν̣ομένῃ μεταξὺ αὐτοῦ̣
[καὶ τοῦ εὐδο]κ̣[ι]μ̣ω̣τ̣[ά]τ̣[ο]υ̣ Γ̣εωργίου αὐτοῦ ἀδελφοῦ
[ἐγγράφῳ διαιρέσει - ca.15 -]  ̣ε̣  ̣[  ̣]  ̣ ε[λ] Δαρ̣γ̣αθ
[- ca.40 -]  ̣
50[- ca.40 -]  ̣ι
[- ca.40 -]  ̣  ̣
[- ca.40 -] τ̣αῖς νῦν
[γινομέναις διαιρέσεσι] μ̣ε̣τ̣α̣ξὺ τῶ[ν προειρη]μένων Θεοδώρου [ -0-3- ]
[ -0-6- καὶ Γεωργίου το]ῦ εὐδοκιμωτάτο̣υ̣, ἀ̣π̣έμεινεν δὲ ει̣[σ -0-4- ]
55[- ca.35 -]δ̣ε τ̣ὸν̣ [ -4-10- ]
[- ca.40 -]ν  ̣
[- ca.40 -]  ̣
[- ca.40 -]ο̣των
[- ca.35 - λε]γ̣όμενος
60[- ca.25 -]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣] τῆς εἰρημένης̣
[- ca.25 -] τὸ ὑπερῷον τ[ὸ] ἔσωθεν
[- ca.40 -]  ̣  ̣[ -0-3- ]
[- ca.35 - πα]ρ̣έχειν
[- ca.35 -] λαχόντ[α]
65[- ca.30 -]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣τερον
[- ca.15 - ἔμ]π̣ροσθεν   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ξ̣[- ca.6 -] ὁ οἶκος
[- ca.10 - μετὰ τοῦ] στάβλου, διεσταλμένος ἐπὶ νότο̣[ν]
[- ca.20 - μ]ε̣[τὰ] τ̣ο̣ῦ̣ σ̣ταβλοθεσίου [ -2-8- ]
[- ca.40 -]  ̣ καὶ
70[- ca.40 -]  ̣νος
[- ca.35 - ἐστ]ε̣γασμένου̣
[- ca.40 -]εν αὐ̣τ̣ῷ
[- ca.25 -] ξώστρ[α] κ̣αὶ τὸ σπήλαιον
[- ca.20 -]ε̣[  ̣  ̣  ̣] ε̣ὐδοκιμωτάτου Γεωργίο̣υ
75[ἐν τῇ ἐγγράφῳ διαιρέσει γενο]μ̣ένῃ μεταξὺ αὐτοῦ καὶ τοῦ
[- ca.35 -]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ωτ(  )
[- ca.40 -]  ̣ομε̣ν̣
[- ca.40 -]ον
[- ca.25 -]  ̣ ἀδελφῷ ἐν τῇ γεναμένῃ(*)
80[μεταξὺ αὐτῶν διαιρέσει, πρὸς] βορρᾶν ἡ̣ γεωργία̣ τη[ -0-1- ]
[- ca.25 -]  ̣ τόπῳ ελ Δαργ̣αθ̣ [ -ca.?- ]
[- ca.40 -]  ̣[  ̣]ε̣ι̣ν
[- ca.40 -]ις
[- ca.40 -]  ̣
85[- ca.40 -]  ̣(  )
[- ca.30 -]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣ ἀ̣[ν]α̣λ̣ωμάτων
[- ca.25 - ἀ]ν̣ωτέρας τῆς λεγομένη[ς]
[- ca.25 -] ἔλαχεν αὐτῷ εἰς τὸ κατ'
[αὐτὸν μέρος ἥμισυ] [- ca.15 - ἐν τ]ῇ̣δ̣ε̣ τῇ̣ π̣ό̣λ̣ει
90[- ca.40 -]  ̣
[- ca.40 -]  ̣
[- ca.40 -]  ̣κος
[- ca.30 -]ο̣υ̣ καὶ τη[  ̣] ἔμπροθε̣ν̣(*)
[- ca.25 -]  ̣  ̣ σ̣τ̣ά̣βλ̣ους ἐπιπέδ[ους]
95[- ca.20 - ἔμπροσ]θεν αὐτοῦ ὑπερῴου̣
[- ca.25 - τὸ]ν̣ αὐτὸν εὐδοκιμ̣[ώτ(ατον)]
[- ca.45 -]
[- ca.35 - Θεόδ]ωρον
[- ca.40 -]τον
100[- ca.40 -]μ̣ων[ -0-1- ]
[- ca.30 -]  ̣[  ̣  ̣  ̣]τ̣[  ̣  ̣] κ[α]ὶ̣ τὸ
[- ca.25 - εἰ]ρημένου πυλο͂νος(*)
[- ca.20 -] τοῦ λαχόντος τῷ εὐδοκιμωτ(άτῳ)
[Γεωργίῳ ἐν τῇ γενομένῃ μεταξὺ αὐτοῦ] κ̣[αὶ] τ̣[ο]ῦ̣ μακαρ(ιωτάτου) Θεοδώρου
105[ἐγγράφῳ διαιρέσει - ca.25 -]  ̣[ -0-3- ]
[- ca.40 -]ω
[- ca.35 - εὐδο]κιμ̣(  )
[- ca.35 -]ς ἐπὶ τὰ
[- ca.25 - ἀ]νώγαια καὶ μόνον ὡς
110[- ca.15 - εὐδο]κ̣ιμώτατος Γεώργιος ὑπὸ τ̣ο̣ῦ
[- ca.20 - τ]ῆ[ς] α̣ὐτῆς οἰκήσεως χρυσοῦ
[- ca.35 -]ε̣[  ̣  ̣  ̣]τ̣[  ̣]ν
[- ca.40 -]  ̣ελου
[- ca.40 -] π̣ολλὰ
115[- ca.35 -]τ̣[α π]ρ̣[άγ]μ̣α̣τα
[- ca.20 - κ]αὶ τοῦ̣ μ̣ι̣κροῦ αὐτοῦ ἀδελφοῦ
[- ca.15 -] κα̣ὶ̣ τ̣ὰ οἰκήματα καὶ μετέωρα χωρία
[- ca.20 -] μ̣ακαρ(ιωτάτῳ) Θεοδώρῳ καὶ
[- ca.40 -]  ̣[  ̣  ̣  ̣](  )
120[- ca.40 -] καὶ
[- ca.40 -]  ̣ω̣νη[ -0-2- ]
[- ca.25 -]  ̣  ̣ [π]ρ̣[ο]ε̣[ι]ρ̣[η]μ̣ένου καὶ
[- ca.10 - τῆς παρο]ύ̣σης καὶ προγ̣[ε]γ̣ρ̣αμμένης ἡμέρας
[- ca.15 - μετα]ξὺ αὐτῶν τὰ ἑκάστῳ̣ αὐτῶν
125[λαχόντα - ca.20 -]σ̣ει̣ν δ̣ὲ οἱ αὐτοὶ
[- ca.35 - εὐδο]κιμ(ώτατος)
[- ca.40 -]  ̣ειν
[- ca.15 - ἐγ]γράφ[ο]υ διαιρέσε[ως - ca.10 -]
[- ca.30 -]ν̣ π[- ca.10 -]
130[- ca.35 - εὐδοκι]μω̣τα̣(τ- )
[- ca.40 -]ῳ̣
[- ca.40 -]ον
[- ca.25 -]ν διὰ παντὸς τρόπῳ
[παντὶ - ca.25 -] καὶ οἰκ̣ήματα
135[- ca.30 -]  ̣κ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣σ̣ειν
[- ca.45 -]
[- ca.40 -]κ̣[  ̣  ̣  ̣]
[- ca.35 - Θεοδ]ώρου
[- ca.25 -]ου παντὸς οἱουδή[ποτε]
140[- ca.20 - τοῖς εἰρ]ημένοις κλ[ηρονόμοις]
[- ca.25 -] ἑτ̣ερ̣[  ̣  ̣  ̣]ο̣ν[- ca.10 -]
[- ca.45 -]
[- ca.45 -]
[- ca.35 - Παν]ολβι̣ο[  ̣]
145[- ca.25 -]υ̣ ἡ̣μίσους̣ τ̣ῆς εἰρημέν[ης]
[- ca.25 -] ὡς ἔδοξεν μεταξὺ αὐτ̣[ῶ]ν
[- ca.20 - θεο]σεβ(εστάτου) Θεοδώρο[υ - ca.6 -]  ̣  ̣
[- ca.45 -]
[- ca.45 -]
150[- ca.45 -]
[- ca.30 - π]ρο̣γ̣αμιαίας
[δωρεᾶς - ca.25 -]  ̣ιας ἄλλου   ̣[  ̣]  ̣  ̣[ -0-2- ]
[- ca.40 -]  ̣[ -3-7- ]
[- ca.45 -]
155[- ca.45 -]
[- ca.20 - Θεόδωρος ὁ θε]ο̣σ̣ε̣β̣έστατος̣
[κατὰ τὸ προσὸν αὐτῷ πρόσχ]η̣μα ἀκ̣ο̣λούθως τοῖς θείοις
[κανόσιν ὁ αὐτὸς Γεώργιος ὁ] εὐδοκιμώτατος̣ ἐξωμώ̣σατο(*)
[τὴν Ἁγίαν Τριάδα καὶ σωτηρίαν καὶ νίκην καὶ διαμο]νὴν
160[τῶν εὐσεβεστάτων καὶ θεοφυλάκτων ἡμῶν δεσποτῶν]
[- ca.45 -]
[- ca.20 -] κ̣αὶ ὑπέθεντ[ο] κ̣α̣ὶ [  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[ -0-3- ]
[- ca.30 -] ἔδοξεν τὰ τη̣[ -0-5- ]
[- ca.35 -]ε̣ν̣ο̣[ -1-9- ]
165[- ca.45 -]
[- ca.45 -]
[- ca.40 -]  ̣[ -0-5- ]
[- ca.35 -] ἐξ οἰκίας
[- ca.35 -]τε τῇ καθ'
170[- ca.40 -]ε  ̣  ̣
[- ca.45 -]
[- ca.45 -]
[- ca.45 -]
[- ca.45 -]
175[- ca.35 -]φ̣ε̣ρο̣με̣να̣
[- ca.15 - τῆς ἀγαθῆς πίστεως ἐπηρωτ]ημένης
[καὶ ὡμολογημένης. ἐγένετο τῆσδε τῆς ἐγγράφου] διαιρέσεως
[ἰσότυπα δύο, ἑκατέρῳ μέρει] τὸ ἕν, ἅ̣περ ὑπο-
[γραφόμενα ἔσται κύρια καὶ βέβαια] πα̣νταχοῦ προφερ̣όμε̣ν̣α̣
180[- ca.20 -] ἐ̣[ξ] ἡ̣μισίας(*) μυρ̣[- ca.7 -]
[- ca.35 - προσ]ώπου
[- ca.35 -]δ̣ή̣ποτε
[- ca.30 -]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]της πα[ -1-4- ]
[- ca.25 -] κ̣[α]ὶ̣ εἰς τὸν ἑξῆς ἅπαντα
185[χρόνον - ca.15 -]υ αὐτῶν ἐπισ̣τά̣λματ̣ι̣ πρὸς̣
[- ca.25 -]  ̣[  ̣]  ̣ [τ]ῆς̣ π̣ρ̣οελθού̣[σ]η̣[ς]
[- ca.35 -] ἐξακτορ̣ίᾳ
[- ca.30 -] α̣ὐτῶν ε̣[ἰ]ς̣ το[ -0-1- ]
[- ca.30 -]ον Θεοδώρου μέρος
190[ἥμισυ - ca.15 - αὐτο]ῦ καὶ κληρονο̣[μ -3-7- ]
[- ca.30 -]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ δ]ημόσια
[ca 40]  ̣ τῶν
[- ca.35 -] ἰ̣νδικτι̣[ -ca.?- ](  )
[- ca.30 -] ἐκ προσώπου
195[- ca.30 -] τὸ κατ' αὐτὸν
[μέρος ἥμισυ] [- ca.25 -]  ̣[  ̣] δ̣ικαίας̣
[- ca.40 -] α̣ὐτοῦ
[- ca.35 -]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
[- ca.30 -]ον αἱρούσῃ μοι
200[- ca.20 - ἀπὸ τῆ]ς προειρημένης νυνὶ
[ -ca.?- καὶ δεκάτης ἰνδ(ικτίωνος) καὶ εἰς τὸν ἅπαντα] ἑ̣[ξ]ῆ̣ς χρόνον
[- ca.30 - π]ρ̣οειρημένῳ
[- ca.35 -]  ̣[  ̣]ν  ̣  ̣  ̣ο
[- ca.30 - ] καὶ δεκάτης̣ ἰ̣(*)ν̣δ(ι)κ(τίωνος)
205[- ca.25 -] εἰ δέ τινα δήποτ̣ε επερα(*)
[- ca.40 -]λ̣ο̣  ̣  ̣
[- ca.40 -]ε̣ν καὶ
[- ca.25 -]  ̣υ̣ δεσποτικῷ δ[ι]κ̣α̣[ίῳ]
[- ca.20 -] κ̣α̣ὶ̣ τοῖς προγεγραμμένοις
210[- ca.35 -]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣] κ[α]ὶ̣
[- ca.35 -]ε̣σευος οἱ
[αὐτοί, Θεόδωρος θεοσεβέστατος καὶ] Γ̣[εώ]ρ̣γ̣ι̣ο̣ς̣ εὐδοκιμ(ώτατος)
[- ca.15 - τοῦ εἰρημ]ένο̣υ εὐδοκιμωτ(άτου) Γεωργίου
[- ca.25 -]ε̣[  ̣  ̣  ̣]ε̣[  ̣  ̣]ι̣α̣π[  ̣  ̣  ̣]ερο̣[  ̣]μ̣
215[- ca.35 -]  ̣  ̣[  ̣]ωμε̣  ̣
[- ca.30 -] τ̣[ο(π- ) ε]λ̣   ̣ηρ̣υ̣λλος
[- ca.25 -] ἁ̣γίῳ τό(πῳ) Μαλ ελ Καει  ̣[ -ca.?- ]
[- ca.30 -]ς̣. † vac. ?
(hand 2) [† Θεόδωρος Ὀβοδιανοῦ ὁ προγεργαμμένος] π̣εποίημαι
220[τὴνδε τὴν ἔγγραφον διαίρεσιν - ca.10 - με]ρίδα
[- ca.30 -]μ̣έ̣ν̣ο̣υ̣ λαχόντος μοι
[- ca.25 - μεταξὺ] ἡμῶν ἐν ἐπικοίν̣ῳ
[- ca.40 -]  ̣  ̣ καὶ
[- ca.40 -]ενα̣ τ  ̣  ̣
225[- ca.30 - κ]αθαροποιήσω
[καὶ βεβαιώσω καὶ ὑπεθέμην καὶ ὥρι]σ̣α̣ τὸ π̣ρογεγραμμένον
[πρόστιμον - ca.30 -]  ̣  ̣  ̣  ̣ην
[- ca.35 -] ἐ̣περωτηθεὶ̣ς
[ὡμολόγησα ἕκαστά σοι καθὼς προγέγραπτ]α̣ι̣ ἀκολούθως
230[καὶ ἀναγνοὺς καὶ ὑπογράψας χειρὶ] ἐμῇ ἀπέλυσα. †
(hand 3) [† Φλ(άουιος) Γεώργιος Πανολβίου ὁ προγεγραμμένος πεποίημαι τή]ν̣δε τὴν
[ἔγγραφον διαίρεσιν - ca.20 -] κατὰ μέρος
[- ca.30 -]αινην μεταξὺ ἡμῶν
[ἐν ἐπικοίνῳ - ca.20 -τ]ά̣του Γεωργ<ί>ου
235[- ca.20 - καθαροποιήσω καὶ] βεβαιώσω
[καὶ ὑπεθέμην καὶ ὥρισα - ca.15 -]ο̣ν̣των πρός-
[τιμον - ca.25 -]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ενον
[- ca.20 - ἐπερωτηθεὶς ὡμ]ολόγεσα(*) ἕκαστά
[σοι καθὼς προγέγραπται ἀκολούθως] κ̣α̣ὶ̣ ὑπογράψας
240[χειρὶ ἐμῇ ἀπέλυσα. † (hand 4) † -25-40- ]  ̣  ̣ κατὰ τήνδε τὴν
[πόλιν -30-50- ὁρμώμ]ε̣νος ἐκ̣ τῆ[ς] α̣ὐ̣τ̣ῆς παρήμ̣η̣ν
[τῇ ποιήσει τῆσδε τῆς ἐγγράφου διαιρέσεως -10-30- μ]εταξὺ τοῦ θεοσεβεστάτου
[Θεοδώρου Ὀβοδιανοῦ καὶ τοῦ εὐδοκιμωτάτου Γεωργίου Πανολβίου καὶ μαρτυρίας χά]ρ̣ιν ὑπέγραψ̣α
[χειρὶ ἐμῇ. † (hand 5) † -25-40- ]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[ -2-6- ]
245[παρήμην τῇ ποιήσει τῆσδε τῆς ἐγγράφου] διερ̣έσε[ως](*) [ -0-5- ]
[ -0-15- μεταξὺ τοῦ θεοσεβεστάτου Θεοδ]ώ̣ρου Ὀβοδιανοῦ
[καὶ τοῦ εὐδοκιμωτάτου Γεωργίο]υ̣ Πανολβίου καὶ μαρ[τυ-]
[ρίας χάριν ὑπέγραψα χειρὶ ἐμῇ. † (hand 6) † -10-20- π]αρήμην τῇ ποιήσει
[τῆσδε τῆς ἐγγράφου διαιρέσεως -10-20- ]  ̣  ̣ς̣ με̣τ̣α̣ξὺ τοῦ θεοφ̣[ι]λ̣(εστάτου)
250[Θεοδώρου Ὀβοδιανοῦ καὶ τοῦ εὐδοκιμωτάτου Γεωργ]ί̣ου Πανολβίου καὶ μαρτυρίας
[χάριν ὑπέγραψα χειρὶ ἐμῇ. †] vac. ?
(hand 7) (notary) [ -ca.?- ]ο̣ς̣ ἐτέλεσα. †
(shorthand?)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣σ̣α̣ι
vac. ?
fragment D-26
[ -ca.?- μα]καρ(ιωτατ- )
fragment D+24
[ -ca.?- μ]ε̣τὰ κλ̣ηρον[όμων -ca.?- ]
fragment D-25
[ -ca.?- δια]δοχ  ̣  ̣
fragment D+21
[ -ca.?- ] μ̣εριδ̣[ -ca.?- ]

Apparatus


^ body.4. l. [Ὀ]κτω[βρίων]
^ body.7. l. [Ἀντ]ωνιανῇ
^ body.18. ϋπο papyrus
^ body.25. l. ἐγγ[ρ]άφῳ
^ body.39. l. ἐδέησεν
^ body.41. l. διαιρεθῆναι
^ body.79. l. γενομένῃ
^ body.93. l. ἔμπροσθεν
^ body.102. l. πυλῶνος
^ body.158. l. ἐξωμόσατο
^ body.180. l. ἡμισείας
^ body.204. ϊν̣δ(ι)κ(τίωνος) papyrus
^ body.205. l. ἕτερα
^ body.238. l. [ὡμ]ολόγησα
^ body.245. l. διαιρέσε[ως]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

(Lines 1-19) (chi-rho) [In the... year] of the reign [of our Lord] Flavius Tiberius also called Constantinus, [greatest] Benefactor and Emperor [Augustus, on the... before] the Kalends of October, [in the four hundred and] seventy[-fourth/fifth/sixth year of the province, on the... of the month of Gorpiaios/Hyperberetaios, in the -teenth indiction year, in the] Antonine [imperial colony, the distinguished and native mother of colonies,] Hadrianic Petra, Metropolis of the [Third Palestine] Salutaris. With God willing, this [mutual] written division [has been drawn up] of their own [free] will and [voluntary choice,] without [any treacher, violence,] compulsion [... and ignorance of law, on the one hand by Theodoros, son of Obodianos, the most God-fearing archdeacon,] on the [other hand by] the most honorable [Georgios, son of Panolbios .....] (the division) containing the matters [listed below. As the most blessed N, son of N,] has left property, without having any child... (Lines 23-26) ... Georgios... Thekla, the daughter of Boethos, has deceased... is reported through a preceding written decision [... Theodoros,] son of Obodianos, has been chosen... (Lines 31-35) ... left behind [by the most blessed N] out of his paternal [estate...] situated... under [the administration of] Augustopolis [and belonging] to the most blessed... (Lines 38-41) ... estates... preceding... And he asked him to settle on [this written] division... more... [it was agreed] to be divided between them... (Lines 45-48) ... the northern... [which was allotted] to Theodoros in the [written division] made between him [and the] most honorable Georgios, his brother, ... el-Dargath... (Lines 52-54) ... the present [divisions] between the above-mentioned [ ] Theodoros [and] the most honorable [Georgios,] but... remained... (Lines 60-68) ... the said... the upper floor within..... give... allotted..... before... house... [with the] stable, facing south... [with] the stable depository... (Lines 71-75) ... covered... him/it... balcony and the cavern... the most honorable Georgios [in the written decision] made between him and the... (Lines 79-81) ... to the brother in the [division] made [between them, to the] north the sown land under the cultivation of... area of el-Dargath... (Lines 86-89) ... expenses... upper, of the so-called... was allotted to him [his half share... in] this city... (Lines 93-96) ... and the front... stables on the ground level... in front of the upper floor apartment... the same most honorable... (Lines 102-4) ... of the said portal structure... which had been allotted to the most honorable [Georgios in the written division made between him and] the most blessed Theodoros... (Lines 109-11) ... upper floors and only... the most blessed Georgios by the... of the same right of dwelling, gold... (Lines 114-18) ... many..... property... and of his younger brother... and the houses and the high ground... to the most blessed Theodoros... (Lines 122-30) ... the above-mentioned... from/until the present and above-written day... between them that which [had been allotted] to each of them... but the same men... the most honorable..... written division..... the most honorable... (Lines 133-34) ... always in [every] way... (Lines 138-41) ... Theodoros... any... to the said heirs... other... (Lines 144-47) ... Panolbios... half of the said... as was agreed between them... the most God-fearing Theodoros... (Lines 151-52) ... bridegift... other... (Lines 156-63) ... the most God-fearing [Theodoros, in compliance with the clerical] dress [he is wearing,] according to the imperial [rules, the same] most honorable [Georgios] swore [by the Holy Trinity and the Safety and Victory and Constancy of our most pious and God-protected Lords] ..... and they pledged and... agreed... (Lines 176-80) ... good faith was] asked [and agreed upon. Of this written] division [two similar copies have been made,] one [for each party,] which, signed, [will be valid and firm] wherever they are presented... half... (Lines 184-96) ... and forever thereafter... their request... preceding..... of exactor... their... into... Theodoros' [half] share... and heirs..... public..... indiction year... from the person... his [half share ... ] lawful... (Lines 199-205) ... belonging to me... from the] above-mentioned current -teenth indiction year and forever] thereafter..... above-mentioned..... -teenth indiction year... and if any other... (Lines 208-18) ... with the owner's right... and the above-written..... [the same most God-fearing Theodoros and] most honorable Georgios... the said most honorable Georgios..... [area of el-] eryllos... the sacred place Mal el-Kaei ... (chi-rho) (Lines 219-30) [(2.H.) (chi-rho) I, the above-written Theodoros, son of Obodianos,] have drawn up [this written division ...] share... allotted to me [... between] us in common..... I shall clear it (from all claims) [and I shall confirm and I have pledged and] have determined the above-written [fine.....] having been asked [I have agreed with you on every point as has been written above] accordingly [and having read and signed with] my [hand] I have released it. (chi-rho) (Lines 231-40) [(3.H.) (chi-rho) I, the above-written Flavius Georgios, son of Panolbios, have drawn up] this [written division... ] the share... between us [in common... of the most... ] Georgios [... I shall clear it (from all claims) and] I shall confirm [and I have pledged and have determined the above-written] fine..... [having been asked] I have agreed [with you] on every point [as has been written above accordingly] and having signed [with my hand I have released it. (chi-rho)] (Lines 240-44) [(4.H.) (chi-rho) I, Flavius N, son of N, ... ] in this [city... ] from the same (city) have been present [at the making of this written division... ] between the most God-fearing [Theodoros, son of Obodianos, and the most honorable Georgios, son of Panolbios, and for the sake of testimony] I have signed [with my hand. (chi-rho)] (Lines 244-48) [(5.H.) (chi-rho) I, Flavius N, son of N, .... have been present at the making of this written] division [... between the most God-fearing] Theodoros, son of Obodianos, [and the most honorable Georgios,] son of Panolbios, and [for the sake of] testimony [I have signed with my hand. (chi-rho)] (Lines 248-51) [(6.H.) (chi-rho) I, Flavius N, son of N,] have been present at the making [of this written] division... between the most God-pleasing [Theodoros, son of Obodianos, and the most honorable Georgios,] son of Panolbios, and [for the sake of] testimony [I have signed with my hand. (chi-rho)] (Line 525) [(7.H.) (chi-rho) I, N, notary,] have completed. (chi-rho)