Papyri.info

sign in

p.petra.3.24 = HGV P.Petra 3 24 = Trismegistos 112459 = petra.apis.23



DDbDP transcription: p.petra.3.24 [xml]

fragment 1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]ας λε[γόμεν]ης Ερ[ακ καὶ Μ]αλ ελ Κ[ου  ̣  ̣  ̣ιρ] ἤτοι [Σεργ] Ν̣οφφ[α δια]κ̣ειμέν[ης -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment 2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1διʼ οὗ ἐπιστέλλω σοι κ̣ο̣υ̣φίσαι μ̣[ὲν] τὸ ἐμ̣[ὸν] πρόσωπο̣ν̣ [καὶ οὐ]σ̣ί̣α̣ν̣ κ[αὶ ὁμάδ]α τὴν̣ ἐπιγεγραμ̣[μένην]μοι ὑπ[ὲρ τῆς αὐ]τῆς [τοπο]θ̣ε̣σ̣[ίας ἐκ] μ̣ε̣τ̣α̣θ̣[έσεω]ς γενο[μένης]
μεταξὺ μοῦ καὶ̣ τοῦ [π]ρορη̣θέντ[ο]ς(*) μεγαλοπρ(επεστάτου) Πατρικίου σ[υντέλ]ειαν, τ̣[ο]ῦ̣τʼ ἔστιν ἰ(*)ουγέρο̣υ̣ ἐλευθερ̣[ικοῦ] τὸ ἥμισυ̣ τ̣έ̣ταρτον· τ[ο]ῦ̣το δὲ βαρῆσα̣ι̣ [τὸ π]ρ̣[ό]σωπο[ν]
καὶ οὐσίαν καὶ ὁμά̣δα τοῦ εἰρημένο(υ) εὐδοκιμωτάτ(ου) Θε̣[ο]δώρο(υ) ἀ̣[πὸ] τ̣ῆς σὺν θεῷ̣ εἰ̣σιούσης ὀγδόης(*)νδικ(τίονος) καὶ εἰς τὸν ἑξῆ[ς] ἅπαντα χρ[όνο]ν κα̣θʼ ἃ καὶ π̣[αρὼν]
αὐτὸς ὁ εὐδοκιμώτ(ατος) Θεόδωρος συνέθ̣ε̣τ̣ο̣ καθυ(*)πογράψας. πρὸ[ς γὰ]ρ ἀσφά̣λ̣ε̣ι̣α̣ν̣ ὑ̣μετέραν κα[ὶ] τοῦ δημοσίου λόγου κ̣[αὶ] ἡ̣[μ]ῶ̣[ν] δὲ α[ὐτ]ῶ̣ν̣ τοῦτο τὸ ἐπί[σταλμα]
5γεγένηται ἐν ᾧ κ[ἀ]γὼ(*) καθ[υπέγ]ραψα. †̣ [Φλ(άουιος) Δ]ουσάριο[ς Οὐάλ]ε̣[ν]τ̣ος ὁ π[ρογεγρ]αμμέ[νος ἐπ]έστιλα(*) κου[φισθῆ]ναί μαι(*) τὴ̣[ν ἐπι]γεγραμ[μένην μο]ι̣ ὑ(*)πὲρ τ[ῆς προ]κιμένης(*) το[ποθεσίας]
[λεγομένης τό(που)] Ε̣[ρα]κ̣ ε̣[λ Κου  ̣  ̣]σ̣ιρ ἤ[τοι Σεργ Λ]α̣φ[φα οὔ]σ̣ης ἐν[- ca.18 -]ο̣σ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ων̣ ε̣ν[- ca.7 -] ἓ̣ξ̣ ἢ̣ πλίω(*) [ἢ ἐλάσσω] συντέλ̣[ειαν, τοῦτʼ] ἔστιν ἰ(*)ου[γέρου τὸ ἥμισ]υ τέταρτο[ν -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2.2. l. [π]ρορρηθέντ[ο]ς
^ 2.2. ϊουγερο̣υ̣ papyrus
^ 2.3. ϊνδικ(τίονος) papyrus
^ 2.4. καθϋπογραψασ. papyrus
^ 2.5. l. κ[α]ὶ ἐγὼ
^ 2.5. l. [ἐπ]έστειλα
^ 2.5. l. με
^ 2.5. ϋπερ papyrus
^ 2.5. l. [προ]κειμένης
^ 2.6. l. πλείω
^ 2.6. ϊου[γερου] papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

(40.1) ..... called Erak [and] Mal el-[Kouesir] or [Serg] Noff(a), located..... (40.6) ..... by which I request you to relieve my person, estate, and [total assessment,] from the tax assigned to me for the said [property] as a result of a transaction performed between me and the aforementioned most magnificent Patrikios, that is, for half and a quarter (iugum) for free iugerum and to burden with this the person, estate, and total assessment of the said most honorable Theodoros [from] the eighth indiction, which is coming with (the will of) God, for all following time in accordance with what the most honorable Theodoros himself, also [present,] agreed to and signed. For your security and the (security) of the public treasury, [and also of ourselves,] this notification has been made, on which I, too, have signed below. (chi-rho) (I,) the aforementioned [Flavius] Dusarios, [son of Valens,] have requested that I be relieved of the tax assigned to me for the above-mentioned [property, called the Place Erak el-Kouesir or Serg] Laffa, being in..... six more [or less, that] is, [half] and a quarter (iugum).....