DDbDP transcription: p.petaus.47 [xml]
AD 185 Ptolemais Hormou
Ἀπολλωνίῳ στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακλ(είδου) μερ[ίδος]
παρὰ Π[ε]ταῦτος κωμογρα(μματέως) Πτολ(εμαίδος) Ὅρμ[ου καὶ ἄλλω]ν κωμῶν.
εἰς τὸ προστῆναι ἐπιτηδείων π[ρὸς τὴ]ν παρουσίαν
τοῦ λαμ[π]ροτάτου ἡγεμόνος Λογγα[ίου Ῥούφου ὅ]πως
5ἔκπλ[εω ὑπ]άρχῃ τοῖς βουλομένο[ι]ς [πρίασθαι κ]ατὰ τὰ
δια[τεταγμ]ένα, δίδωμει(*) τοὺς [ὑπογεγρ(αμμένους) ὄ]ντας
εὐπό[ρους καὶ ἐπ]ιτηδείους. [εἰσὶ δέ·]
ἐ[πὶ μὲν ἄρτου]
Δ[ιόσκορος Ἰσχυρ]ίωνος τοῦ Δ[ι]ο[σ]κό[ρο]υ [ἔχ(ων) πό]ρ(ον) (δραχμῶν) Α
10Ἰσχυρ[ίων Ἀμμ]ωνίου τοῦ Εὑ[ρή]μονος μητρὸς
Ἡ[ρακλ]είας [ὁ](μοίως) (δραχμῶν) ϡ
Μάρω[ν] Μαρείνου τοῦ Μά[ρωνος] ὁ(μοίως) (δραχμῶν) Α
Δεῖος Νεσεῦτος τοῦ Ἰσχ[υρίω]ν̣ο̣ς̣ [ὁ](μοίως) (δραχμῶν) ϡ
ἐπὶ δὲ οἰνω(πωλῶν)(*)
15Παντώνυμος Ἰσχυρίωνος τ[οῦ] Παντωνύ(μου) ὁ[(μοίως) (δραχμῶν)] Α
Ἀφροδείσιος Ἀφροδ(εισίου) τοῦ Ἀφροδει[σίου ὁ(μοίως) (δραχμῶν)] ω
Ἰσχυρίων Ἡρακλᾶ τοῦ Ἰσχυρίω[ν]ος ὁ[(μοίως)] (δραχμῶν) Α
καὶ ἐπὶ ἐλαίου
Εὐάγγελος Ἥρωνος τοῦ Εὐαγγ[έλου] ὁ(μοίως) (δραχμῶν) ̣
20Ἀπύγχις Πετεεῦτος τοῦ Ἰσχυρ[ίωνος] ὁ(μοίως) (δραχμῶν) ̣
Ζώσι[μος κα]ὶ ὡς χρημ(ατίζει), γεουχ(ῶν) ἐν̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ [ὁ(μοίως) (δραχμῶν) -ca.?- ]
[κα]ὶ ἐπὶ τ[ῶν] ξενίων
[Ἰσχυρίων] Νεσεῦτος τοῦ Ὀρσεν[ο]ύφεως [ὁ(μοίως) (δραχμῶν) -ca.?- ]
[Ἰσχυρίων Ὀρ]σενούφεως τοῦ Φιλάμ[μ]ωνος ὁ(μοίως) [(δραχμῶν) -ca.?- ]
25[καὶ ἐπὶ τῆ]ς κριθῆς
[Ἰσχυρίων Ἀθ]ᾶ τοῦ Μάρωνο[ς] ὁ(μοίως) (δραχμῶν) χ
[Πνεφερῶς] Νεσεῦτος μη(τρὸς) Δη[μ]ῶτος [ὁ(μοίως) (δραχμῶν) -ca.?- ]
[Μάρων Ἥρ]ωνος τοῦ Μάρων[ος] ὁ(μοίως) [(δραχμῶν) -ca.?- ] 2
Σωκρᾶς Πετεπνούτ[εω]ς ὁ(μοίως) (δραχμῶν) φ
30Πμοῦνις(*) Κέννα ὁ(μοίως) (δραχμῶν) φ
Πτόλλις Παθύνεως τ[οῦ Π]τόλλιδος ὁ(μοίως) (δραχμῶν) χ
Πααῦς Παᾶτος(*) τοῦ Θ[εα]βέννεως μη(τρὸς) Θασῶτ(ος) ὁ(μοίως) (δραχμῶν) χ
Πααῦς Πτολλᾶ τοῦ Π ̣[ -3-4- ] ̣ μη(τρὸς) Ταμαρρείους ὁ(μοίως) (δραχμῶν) χ
καὶ ἐπὶ ξύλων
35Ἰσχυρίων Ἱερακίων[ος τ]οῦ Φανίου ὁ(μοίως) (δραχμῶν) χ
Πεεβαῦς Ἁτρῆτος τοῦ Ὀ[ν]νώφρεως ὁ(μοίως) (δραχμῶν) φ
καὶ ἐπὶ λαχάνων καὶ τ[ῶν] ἄλλων ἐπιτηδείων
Ἀκ[ι]ᾶρις Σύρου [ὁ](μοίως) (δραχμῶν) χ
Κᾶρος Παποντῶτος ὁ(μοίως) (δραχμῶν) φ
40Σ̣ιᾶσ̣ις ἐπικαλ(ούμενος) Σιλβᾶς ὁ(μοίως) (δραχμῶν) φ
Ἀφροδᾶς Ἡρακλᾶ[το]ς̣ ὁ(μοίως) (δραχμῶν) χ
Ὀννῶφρις Ἀκοῦτος ὁ(μοίως) (δραχμῶν) φ
Σαραπίων Ἰσχυρίων[ο]ς ἐπικαλ(ούμενος) Πιθιαῖθις ὁ(μοίως) (δραχμῶν) χ
καὶ ἐπὶ ἀναγραφῆς τῶν ἐ̣ν̣ τῷ πραιτωρίῳ
45Σαραπίων Ἰσχυρίωνος ὁ(μοίως) (δραχμῶν) χ
Ἅρπαλος Ἁρπαησίωνο[ς] ὁ(μοίως) (δραχμῶν) φ
Πνεφερῶς Θέωνος ὁ(μοίως) (δραχμῶν) χ
καὶ ἐπὶ πλύων(*) ἁλιευτικῶν
Ἰσχεῖς Ἰσχεῖτος ὁ(μοίως) (δραχμῶν) φ
50Φάσεις Νεσεῦτος ὁ(μοίως) (δραχμῶν) χ
Ἁτρ̣ῆ̣ς̣ Νεσεῦτος ὁ(μοίως) (δραχμῶν) ψ
Σαρα̣π̣ίων Πετενούφεως ὁ(μοίως) (δραχμῶν) χ
Ἡρακλῆς Πααίπεως ὁ(μοίως) (δραχμῶν) φ
(hand 2) Πεταῦς ἐπιδέδωκα.
55(hand 1) [(ἔτους) κ]ε Μάρκου Αὐρηλ[ί]ου Κομμ[ό]δ[ο]υ
[Ἀντωνείνο]υ̣ Σ̣ε̣β̣αστοῦ, Τῦβι λ.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
To Apollonios, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, from Petaus, village secretary of Ptolemais Horomou [and other] villages. To be in charge of necessities for the presence of the most illustrious prefect Longaeus [Rufus], so that there is plenty for those who want to [buy] (necessities), as it was ordered, I submit the [following] (names of) people who are wealthy enough and appropriate. [As follows]:;For [bread]:;Dioskoros, son of Ischyrion, grandson of Dioskoros, [who has] property (worth) 1000 drachmai;Ischyrion, son of Ammonios and Herakleia, grandson of Heuremon, similarly: 900 drachmai;Maron, son of Mareinos, grandson of Maron, similarly: 1000 drachmai;Deios, son of Neseus, grandson of Ischyrion, similarly: 900 drachmai;For the wine-merchants:;Pantonymos, son of Ischyrion, grandson of Pantonymos, similarly: 1000 drachmai;Aphrodisios, son of Aphrodisios, grandson of Aphrodisios, [similarly]: 800 [drachmai];Ischyrion, son of Heraklas, grandson of Ischyrion, similarly: 1000 drachmai;And for oil:;Euangelos, son of Heron, grandson of Euangelos, similarly: . . . drachmai;Apynchis, son of Peteeus, grandson of Ischyrion: . . . drachmai;Zosimos or however he is styled, landowner in . . ., [similarly: . . . drachmai];And for meat(?):;[Ischyrion], son of Neseus, grandson of Orsenouphis, [similarly: . . . drachmai];[Ischyrion], son of Orsenouphis, grandson of Philammon, similarly: [. . . drachmai];And for barley:;[Ischyrion], son of Athas, grandson of Maron, similarly: 600 drachmai;[Pnepheros], son of Neseus and Demos, [similarly: . . . drachmai];[Maron], son of Heron, grandson of Maron, similarly: [. . . drachmai];Sokras, son of Petepnoutis, similarly: 500 drachmai;Pamounis, son of Kennas, similarly: 500 drachmai;Ptollis, son of Pathynis, grandson of Ptollis, similarly: 600 drachmai;Paaus, son of Paaus and Thasos, grandson of Theabennis, similarly: 500 drachmai;Paaus, son of Ptollas and Tamarres, grandson of P[. . .], similarly: 600 drachmai;And for wood:;Ischyrion, son of Hierakion, grandson of Phanias, similarly: 600 drachmai;Peebaus, son of Hatres, grandson of Onnophris, similarly: 500 drachmai;And for vegetables and the other necessities:;Akiaris, son of Syros, similarly: 600 drachmai;Karos, son of Papontos, similarly: 500 drachmai;Siasis also called Silbas, similarly: 500 drachmai;Aphrodas, son of Heraklas, similarly: 600 drachmai;Onnophris, son of Akous, similarly: 500 drachmai;Sarapion, son of Ischyrion, also called Pithiaithis, similarly: 600 drachmai;And for registering those (who are) in the praetorium:;Sarapion, son of Ischyrion, similarly: 600 drachmai;Harpalos, son of Harphaesion, similarly: 500 drachmai;Pnepheros, son of Theon, similarly: 600 drachmai;And for fishing boats:;Ischeis, son of Ischeis, similarly: 500 drachmai;Phaseis, son of Neseus, similarly: 600 drachmai;Hatres, son of Neseus, similarly: 700 drachmai;Sarapion, son of Petenouphis, similarly: 600 drachmai;Herakles, son of Paaipis, similarly: 500 drachmai.;;(2nd hand) I, Petaus, have submitted (this).;;(1st hand) [Year] 25 of Marcus Aurelius Commodus [Antoninus] Augustus, Tybi 30.