Papyri.info

sign in

p.oxy.74.4992 = HGV P.Oxy. 74 4992 = Trismegistos 128297



DDbDP transcription: p.oxy.74.4992 [xml]

παρὰ Αὐρηλίου Σαρᾶτος Βησᾶ-
τος μη(τρὸς) Ζωϊλοῦτ̣[ος] ἀπ’ Ὀξυ(ρύγχων)
π̣ό̣λεως. ὁ υἱός μου
Β[η]σ̣ᾶς μη(τρὸς) Σιντοτοῆ̣[το]ς ἐπ(ικαλουμένης) Εὐ-
5δα̣[ι]μ̣ονίδος προσβὰς εἰς (τεσσαρεσκαιδεκαετεῖς)
τῷ ἐνε(στῶτι) γ ((s-etous )) ἐτελεύτησεν
τῷ α(ὐτῷ) γ ((s-etous )) . διὸ ἐπιδίδωμι
τὸ ὑπόμνη̣μα ἀξιῶν ἀναγρ(αφῆναι)
α[ὐ]τὸν ἐν τῇ τῶν τετελ(ευτηκότων)
10τ̣[άξ]ε̣ι̣ ὡς καθήκει καὶ ὀμνύω
τὴν Μάρκου Αὐρηλίου
Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος
τοῦ κυρίου τύχην μὴ ἐψεῦσθαι.
(ἔτους) γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου
15Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου
Εὐ̣[σεβοῦς Εὐ]τ̣υ̣χοῦς Σεβαστοῦ.
——
(hand 2) Αὐ[ρ]ήλιος̣ Σαρᾶς Βησᾶτος̣
ἐ̣π̣ι̣δ̣έδω̣κ̣α̣ καὶ ὀμώμεκα(*)
τ̣ὸ̣[ν] ὅ̣ρχον(*).

Apparatus


^ 18. l. ὀμώμοκα
^ 19. l. ὅρκον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 128297 Translation (Englisch) [xml]


From Aurelius Saras son of Besas, mother Zoilous, from the city of the Oxyrhynchi. My son Besas, mother Sintotoes called Eudaemonis, having advanced into (the category of) the fourteen-year-olds in the current 3rd year, died in the same 3rd year. For this reason I submit this application, requesting that he be registered in the list of the dead as is fitting, and I swear by the fortune of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar the lord not to have lied. Year 3 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus.
break (2nd hand) I, Aurelius Saras son of Besas, have submitted (the application) and sworn the oath. (N. Gonis)