Papyri.info

sign in

p.oxy.74.4982 = HGV P.Oxy. 74 4982 = Trismegistos 128287



DDbDP transcription: p.oxy.74.4982 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
[κατ]αγινόμεθα(*) δὲ ἐν
[τῇ τ]ῆς γυναικός μου Ταποντ(ῶτος)
[τῆς] Ἀπολλωνίου οἰκίας(*)
5[ἐν κ]ώμῃ Φο̣β̣ω̣ο̣υ τῆς α(ὐτῆς) τοπ(αρχίας).
[κ]αὶ ὀμνύω Νέρωνα Κλαύδιον
Κ̣αίσαρα Σεβαστὸν Γερμανικὸν
Α̣ὐτοκράτορα ἐξ ὑγιοῦς καὶ
ἐπ’ ἀληθ(είας) ἐπιδεδωκέναι
10[τ]ὴν γραφήν. εὐορκοῦντι
[μ]έν μοι εὖ εἴη{ι}, ἐπιορκοῦντι
[δ]ὲ̣ τὰ ἐναντία.
[Ἱέρ]αξ Ζωΐλου ἐπιδέδωκα
[κ]α̣ὶ ὀμώμεκα(*) τὸν προγεγρα(μμένον)
15[ὅ]ρκο̣[ν]. Πλουτίων Ἡρακλείδ(ου)
[ἔ]γ̣ραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ
[ε]ἰ̣δό̣τος γράμματα. (ἔτους) η
Ν̣έρωνος Κλαυδίου Καίσαρος
[Σ]ε̣βαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτ(ορος),
20 vac. ? Πα(υνι) γ.

Apparatus


^ 2. corr. ex [κατ]αγινομαιθα
^ 4. l. οἰκίᾳ
^ 14. l. ὀμώμοκα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 128287 Translation (Englisch) [xml]


. . . And we reside in the house of my wife Tapontos daughter of Apollonius in the village of Phoboou of the same toparchy. And I swear by Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator that I have honestly and truthfully submitted the return. If I observe the oath, may it be well with me, but if I swear falsely, the reverse. I, Hierax son of Zoilus, have submitted (the return) and have sworn the above-written oath. I, Ploution son of Heraclides, wrote on his behalf because he does not know letters. Year 8 of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Payni 3. (N. Gonis)