Papyri.info

sign in

p.oxy.74.4980 = HGV P.Oxy. 74 4980 = Trismegistos 128285



DDbDP transcription: p.oxy.74.4980 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Καίσαρα [- ca.16 -]
Σεβαστὸν̣ [Αὐτοκράτορα θεοῦ]
Σεβαστοῦ̣ [υἱὸν ἦ μὴν ἐξ ὑγιοῦς]
καὶ ἐ̣π᾽ ἀλη̣[θείας ἐπιδεδωκέναι]
5τὴν προ[κ(ειμένην) - ca.4 -]  ̣  ̣  ̣  ̣αν̣  ̣  ̣  ̣  ̣
γυναικ(ῶν) τ̣[- ca.5 -] τ̣ῶν παρ᾽ ἐμοὶ
οἰκούντ[ων - ca.3 -] ῆ̣ παράκειται ἡ ἑ-
κάστου   ̣  ̣[- ca.3 - καὶ] μηδένα ἕτερον
μήτε Ῥω̣μ̣[αῖον μ]ηδὲ ἀπελεύθ(ερον)
10μηδὲ Ἀλ[εξαν]δ̣ρ̣έα μηδὲ ἐπίξε-
νον μηδ̣’ [ἄλλο]ν μηδένα τῷ κα-
θόλου παρὲξ τῶν προγεγρα(μμένων) οἰκεῖ-
ν παρ’ ἐ̣\μ̣ο̣ί̣/(*). εὐορκοῦντι μέν μοι εὖ εἴη,
ἐπιορκοῦντι δὲ τὰ ἐναντία.
15(ἔτους) κ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ,
Φαμ(ενωθ) ια.

Apparatus


^ 13. corr. ex α\μ̣ο̣ι̣/

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 128285 Translation (Englisch) [xml]


. . . Caesar . . . Augustus Imperator, son of the divine Augustus, that I have indeed honestly and truthfully submitted the above (return?) of . . . women . . . who live with me . . . , to which everyone’s . . . is annexed, and that no one else, neither Roman nor freedman nor Alexandrian nor alien nor anyone else at all, lives with me except for the above-written. If I observe the oath, may it be well with me, but if I swear falsely, the reverse.
break Year 20 of Tiberius Caesar Augustus, Phamenoth 11. (N. Gonis)