Papyri.info

sign in

p.oxy.64.4435 = HGV P.Oxy. 64 4435 = Trismegistos 32161 = p.oxy.7.1020



DDbDP transcription: p.oxy.64.4435 [xml]

III spc Oxyrhynchus
[Reprinted from: p.oxy.7.1020] P.Oxy. 7.1020

r, ctr
κεφάλαιον ἐκ γνώμονος Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου (hand 2) τῶν κυρίων Σεβ[αστῶν. (?)- ca.10 - ]
η (ἔτους) (hand 1) μηνὶ Φαμενὼθ κδ. ἐπὶ μέρους οὕτως· τοῖς ἀνήβοις καὶ [τοῖς τῆς δημοσίας]
χρείας ἕνεκεν ἀποδημοῦσι ἢ ἀποδημήσασι ἡ συνήθης ὑπάρξει β[οήθεια, τοὺς δὲ]
ἐλάττονος πέντε καὶ εἴκοσι ἐτῶν, εἰ(*) πρὸς τὸ̣(*) ἐξαπατηθῆναι φα̣[νερῶς περιεγράφησαν, (?)]
5καὶ αὐτοὺς βοηθείας τυχεῖν εὔ[λ]ογον. τὰ ἐπὶ τῶν οὐ τ̣ε̣λείω̣ν τ̣ὴ̣[ν ἡλικίαν διηγορευ-]
μένα (?) καὶ ταῖς πόλεσιν φυλαχθήσεται. ⁦ vac. ? ⁩
ἐξ αἰτημάτων Ἀλεξανδρέων. πρὸ ιγ Καλανδῶν Ἰ[ανου]α̣ρίων· ἀξιούντ̣[ων νεωτέρων τινῶν τὰ (?)]
ὑπὸ τῶν ἐπιτρόπων πρα<χ>θέντα χωρία βέβαι[ά τε μ]έ̣νειν καὶ μὴ [παρανόμως στέρεσθαι (?)]
αὐτῶν· μετʼ ἄλλα· Καῖσαρ εἶπεν· ἐὰν δὲ ν[εώτ]ε̣ρός τις προσέ[λθῃ τῷ ἡμετέρῳ βήματι]
10καὶ εἴπῃ, ἀναγκασθεὶς περιγραφεὶς πέπρακά μου [τὰ χ]ωρία πολλῷ [ἐλάττονος τῆς ἀξίας,]
οὐ βοηθήσομεν αὐτῷ̣ τί οὖν̣ ἰδιώτῃ μὲν βοη[θήσο]μ̣εν, οὐ βο̣η̣[θήσομεν δὲ τῷ ἡμετέρῳ τα-]
μείῳ. ⁦ vac. ? ⁩
κεφάλαιον ἐκ νόμου Λα̣ι̣[τ]ω̣ρίου ἑρμην[ε]υ̣θέντος κ̣[ατὰ τὸ δυ]ν̣ατὸν̣ [  ̣]  ̣  ̣[- ca.15 -]
  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[- ca.15 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
16[- ca.9 -]  ̣  ̣· εἰ περιγραφη[- ca.50 -] τ̣ῷ̣ κ̣ρ̣α̣τ̣[ίσ]τ̣ῳ ἐπιστρατήγῳ ἔντυ̣[χε. ⁦ vac. ? ⁩ (?)]
Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λούκιος Σεπτίμιος Σεουῆρος [Εὐσεβὴς Π]ερτίναξ Σ[εβαστὸς Ἀραβικὸς Ἀδιαβηνικὸς]
Παρθικὸς Μέγιστος καὶ Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Μᾶρκο[ς Αὐρήλιος Ἀν]τωνῖνο[ς Εὐσεβὴς Σεβαστὸς]
Οὐάρῳ Δαμασαίου. εἰ τὴν ἐκ τῆς ἡλικίας ἔχεις β̣[οήθειαν,] ὁ̣ ἡγούμ[ενος τοῦ ἔθνους]
20τὸν ἀγῶνα τῆς ἀφέσεως ἐκδικ[ήσει.] πρ[οετέθη] ἐν Ἀλεξανδ[ρείᾳ ⁦ -ca.?- ⁩]
Προκόνδῃ(*) Ἑρμαίου διʼ Ἐπαγάθ[ο]υ ἀπελευθέρου. εἰ τὴν ἐκ τῆς ἡ[λικίας ἔχεις βοήθειαν,]
τὸν ἀγῶνα τῆς ἀπάτης ὁ ἡγούμ[ε]νος τοῦ ἔθν̣ο̣υ̣[ς]
ἐκδικήσει(*). πρ[οετέθη ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ⁦ -ca.?- ⁩]
r,ms

v
(hand 3?) Κλαυδίωι Ἰουλιανῶι.

Apparatus


^ r, ctr.4. corr. ex η
^ r, ctr.4. corr. ex
^ r, ctr.21. corr. ex προκονδω
^ r, ctr.23. corr. ex εκδι[κ]ηση

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 32161 Translation (English) [xml]

(Translation: from P.Oxy. 7) 3 The Emperor Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus and the Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Augustus to Varus son of Damasaeus. If you can claim the assistance due to immature age, the praefect of the province shall decide the suit for release. Published in Alexandria... To Procunda daughter of Hermaeus through Epagathus, freedman. If you can claim the assistance due to immature age, the praefect of the province shall decide the suit for fraud. Published in Alexandria...