Papyri.info

sign in

p.oxy.1.35 = HGV P.Oxy. 1 35 R = P.Oxy. 1 35 V = Trismegistos 20697 = Trismegistos 20698 = upenn.apis.4



DDbDP transcription: p.oxy.1.35 [xml]

AD223 Oxyrhynchus

[ -ca.?- Ἀλε]ξάνδρου Εὐσεβοῦς
[ -ca.?- ]ς Λικίννιος Σαραπαμ-
[ -ca.?- ] Ἰ(*)σιδώρου ἐπιδέδωκα.
[(ἔτους) -ca.?- ][ ex edicto. legi. κόλ(λημα)   ̣ τόμ(ος)   ̣](*)
5[ἑρμηνεία τῶν Ῥωμαϊκῶν· πε(?)]ρ̣ὶ̣ δ̣ι̣α̣[κατ]ο̣χῆς(?)(*) ὑπαρχόντων
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Μαρίῳ Μαξίμῳ καὶ Ῥ]ωσκίῳ Αἰλιανῷ ὑπάτοις πρὸ η
[- ca.16 - (ἔτους)   ̣  ̣] Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου
[Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλ]εξ[ά]νδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
[- ca.13 - Ἀλεξ]ανδρείᾳ τῇ πρὸς Αἰγύπτῳ ἐκγεγραμμέ-
10[νον καὶ προσαντιβε]βλημένον(*) ἐγένετο ἐκ συνκολλησί-
[μων βιβλιδίων(*) ][  ̣  ̣  ̣] Αἰδεινίου(*)(*)ουλιανοῦ ἐπάρχου Αἰγύπτου
[ὑπογραφέντων ὑπʼ αὐτ]οῦ(*) καὶ προτεθέντων τῇ ἐνεστώ-
[σῃ ἡμέρᾳ ὑπὸ τῶν ὀφφι]κιαλίων αὐτοῦ ἐν τῷ μεγάλῳ Ἰ(*)σίῳ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. ϊσιδωρου papyrus
^ 4. BL 1.311 : [] prev. ed.
^ 5. BL 1.311 : [- ca.21 -]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]ο̣χησ prev. ed.
^ 9-10. BL 1.311 : ἐκγεγραμμε[- ca.15 - βε]βλημένον prev. ed.
^ 11. BL 2.2.92; cf. 1.311 : [- ca.9 -] prev. ed.
^ 11. BL 1.311 :   ̣ιδεινίου prev. ed.
^ 11. ϊουλιανου papyrus
^ 12. BL 1.311 : [- ca.18 -]ου prev. ed.
^ 13. ϊσιω papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Side 2 (against the fibers): [1] Reigns of the Emperors; [2] Augustus 43 (years); [3] Tiberius 22 (years); [4] Claudius 4 (years); [5] Nero 14 (years); [6] Vespasian 10 (years); [7] Titus 3 (years); [8] Domitian 15 (years); [9] Nerva 1 (year); [10] Trajan 19 (years); [11] Hadrian 23 (years); [12] Antoninus Pius 23 (years); [13] Antoninus Comodus 32 (years); [14] Severus 25 (years); [15] Antoninus 4 (years); [16] Alexander 13 (years) Pauni 4; [17] Maximinus 3 (years) (as long as a virgin rules); [18] Gordian 6 (years); [19] Philip 6 (years); [20] Decius 1 (year). [D. Harris-McCoy]