Papyri.info

sign in

p.naqlun.2.28v = HGV P.Naqlun 2 28 V = Trismegistos 115538



DDbDP transcription: p.naqlun.2.28v [xml]

v
[† ἴνα παρατηρ(?)]ή̣σῃς αὐτὰ τὰς̣ [δύο(?)] ἡ̣μ̣έρας ἕως ἀνέλθῃ ὁ ἀδελφὸς
καὶ λάβῃ α̣ῦ̣̣̓θ̣ι̣ εἰς τὴν πόλιν. [  ̣  ̣ εἰ δ̣]ὲ ἐστὶ δύνατον, παρακαλῶ σ\ε/
κοποθῆναι(*) ἕως τῆς Ἡρακλέ̣[ους] ἵνα λαλήσω σοι ἀπόκρισιν.
ἐπειδὴ δὲ ξένος ἐστὶν ὁ ἄν[θ]ρωπος τὸν ἔπεμψα μετὰ τῶν
5δύο ζῴων, Ἀλεξανδρε[ὺς γάρ ἐστιν, μὴ] θαρρήσῃς αὐτῷ τὰ ζῷα ἀλλὰ
πέμψον τοῦτον(*) αὔριον †

Apparatus


^ v.3. l. κοπωθῆναι
^ v.6. l. αὐτὸν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 115538 Translation (Englisch) [xml]


Keep (?) these (animals?) for two(?) days, until the brother comes and takes [them] back to the city (i.e., Herakleopolis). If possible, I ask you to bother to come to Herakleopolis, so that I can tell you [my] answer. And since the man I sent with two animals is a stranger – as he is Alexandrian – do not entrust him with them (sc. the animals), but send him off tomorrow.