DDbDP transcription: p.mon.apollo.1.24 [xml]
VIII spc Hermopolite?
r
(hand 1) † ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲧⲏⲥ(*) ⲛⲡⲉⲡⲟⲓⲕ(ⲓ)ⲟ(ⲛ)(*) ⲡⲱⲣⲁϩⲏⲩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲓⲧⲣⲉ ⲡϩⲓⲉⲣⲉ(ⲩⲥ)(*) ⲡϣⲉ ⲛⲃⲉ̣ⲓⲕⲧⲱⲣ
ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛ(*) ⲙⲛ ⲁⲛⲟⲩⲫ ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲫⲓⲃ ⲙⲛ ⲡ̣ⲥⲉⲡⲉ ⲛⲡⲉⲡⲟⲓⲕ[(ⲓ)ⲟ(ⲛ)](*)
ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲯⲁϩ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ <ⲡ>ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧ(ⲏⲣⲓⲟⲛ)(*) ⲛⲁⲁⲡⲁ(*) [ⲁⲡ]ⲟⲗⲗⲱ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ(*) ⲛⲧⲁⲛⲡⲓⲑⲏ(*) ⲛⲉⲙⲁⲕ
ⲁⲛⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲥⲓⲧⲓⲱϩⲉ ϩⲉⲣⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲥⲓⲧⲓⲱϩⲉ ⲙⲟⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ
5ⲛⲡⲉⲛⲉ̣[ⲡⲟⲓ]ⲕ(ⲓ)ⲟ(ⲛ)(*) ⲧⲉⲛⲙⲁϩⲕ ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲡⲃⲁ ⲛⲡ[ⲙ]ⲟⲛⲁⲥⲧ(ⲏⲣⲓⲟⲛ)(*) τοῦτʼ ἐστὶν χόρτ(ου) ἄρου(ραι) γ (καὶ) κατα̣με( )(*) ἄρου(ραι) κεⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲛⲧⲓⲙⲏ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲏ(*) ⲛⲧⲁⲛⲡⲱⲗϭ
ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲙⲟⲥ ⲉⲇⲉ ⲡ̣ⲁ̣ⲓ ⲡⲉ̣ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲟⲗⲟⲕⲟ(ⲧⲓⲛⲛⲟⲥ)(*) \ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲟⲩⲡⲁϣ ⲧⲣⲙⲏⲥⲛ(*)/ γί(νεται) χρυ(σοῦ) νο(μίσματα) α 𐅵 γ´ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲉⲧⲛⲉⲟ ⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲓⲏⲅⲉ(*)
ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧⲓⲱⲧ ⲁⲛⲥⲩⲙⲓⲛ ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲣⲟⲥ
ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̣ⲁⲛ̣ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉ(*) ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲣⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓ(*)
10(hand 3) † ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Τῦ(βι) κα ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ια (hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲓⲇⲣⲉ ⳨ ⲓⲉⲣⲉⲟ̣ⲥ̣(*) † \ⲥⲩⲙⲓⲟⲛ(*)/ ††† /ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ(*)\\ ⲥⲧⲏⲭⲉ(*) † (hand 4) \ⲥⲩⲙⲓⲟⲛ(*)/ ††† /ⲁⲛⲟⲩⲫ ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*)\ ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲉ(*) (hand 5) \ⲥⲩⲙⲓⲟⲛ(*)/ ††† //ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲫⲓⲃ\ ⲥⲧⲓⲭⲏ(*)
(hand 1?) † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲛⲛⲁⲧ̣ⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲛⲟⲡ ⲡⲣⲟⲙ ⲡⲗⲏⲧⲉⲙ ϩⲉⲛ ⲡⲧⲟϣ ⲕⲱⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲛⲧⲁ ̣ⲥⲱⲧⲉⲙ
ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲙ̣ⲉ̣ⲓⲛⲉ ⲙⲙ̣ⲟ̣ϥ (hand 1) † ἐγὼ Μηνᾶ γραμ(ματεὺς) γράψω(*) (καὶ) μαρτυρῶ. v
† ἀσφάλει(α) γεναμέ(νη)(*) π̣αρὰ Ἰσιτρε <καὶ τῶν> ἀλλου(*) τ(ο)ῦ ἐποικ(ί)ο(υ) Πουραηυ
(ὑπὲρ) τιμῆ(ς) χόρτ(ου) καταμε( )(*) ἰ(ν)[δ(ικτίωνος)] ια.
^ r.1. i.e. Greek κοινότης
^ r.1. i.e. Greek ἐποίκιον
^ r.1. i.e. Greek ἱερεύς
^ r.2. i.e. Greek διάκονος
^ r.2. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.2. i.e. Greek μακάριος
^ r.2. i.e. Greek ἐποίκιον
^ r.3. i.e. Greek προεστώς
^ r.3. i.e. Greek μοναστήριον
^ r.3. l. ⲛⲁⲡⲁ
^ r.3. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.3. i.e. Greek πείθειν
^ r.5. i.e. Greek ἐποίκιον
^ r.5. i.e. Greek μοναστήριον
^ r.5. l. κατανομῆς
^ r.6. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.6. i.e. Greek πληροῦν
^ r.6. i.e. Greek τιμή
^ r.6. i.e. Greek πρός
^ r.6. l. ⲧϩⲏ
^ r.7. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.7. i.e. Greek παρά
^ r.7. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.7. i.e. Greek οὖν
^ r.7. i.e. Greek διοικεῖν
^ r.8. i.e. Greek οὖν
^ r.8. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.8. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.9. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.9. i.e. Greek ἄρχειν
^ r.9. i.e. Greek πρός
^ r.9. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.10. i.e. Greek ἱερεύς
^ r.10. i.e. Greek σημεῖον
^ r.10. i.e. Greek διάκονος
^ r.10. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.10. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.11. i.e. Greek χάρτης
^ r.12. l. γράφω
^ v.13. l. γενομέ(νη)
^ v.13. l. ἄλλων
^ v.14. l. κατανομῆς
(hand 1) † ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲧⲏⲥ(*) ⲛⲡⲉⲡⲟⲓⲕ(ⲓ)ⲟ(ⲛ)(*) ⲡⲱⲣⲁϩⲏⲩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲓⲧⲣⲉ ⲡϩⲓⲉⲣⲉ(ⲩⲥ)(*) ⲡϣⲉ ⲛⲃⲉ̣ⲓⲕⲧⲱⲣ
ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛ(*) ⲙⲛ ⲁⲛⲟⲩⲫ ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲫⲓⲃ ⲙⲛ ⲡ̣ⲥⲉⲡⲉ ⲛⲡⲉⲡⲟⲓⲕ[(ⲓ)ⲟ(ⲛ)](*)
ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲯⲁϩ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ <ⲡ>ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧ(ⲏⲣⲓⲟⲛ)(*) ⲛⲁⲁⲡⲁ(*) [ⲁⲡ]ⲟⲗⲗⲱ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ(*) ⲛⲧⲁⲛⲡⲓⲑⲏ(*) ⲛⲉⲙⲁⲕ
ⲁⲛⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲥⲓⲧⲓⲱϩⲉ ϩⲉⲣⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲥⲓⲧⲓⲱϩⲉ ⲙⲟⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ
5ⲛⲡⲉⲛⲉ̣[ⲡⲟⲓ]ⲕ(ⲓ)ⲟ(ⲛ)(*) ⲧⲉⲛⲙⲁϩⲕ ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲡⲃⲁ ⲛⲡ[ⲙ]ⲟⲛⲁⲥⲧ(ⲏⲣⲓⲟⲛ)(*) τοῦτʼ ἐστὶν χόρτ(ου) ἄρου(ραι) γ (καὶ) κατα̣με( )(*) ἄρου(ραι) κεⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲛⲧⲓⲙⲏ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲏ(*) ⲛⲧⲁⲛⲡⲱⲗϭ
ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲙⲟⲥ ⲉⲇⲉ ⲡ̣ⲁ̣ⲓ ⲡⲉ̣ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲟⲗⲟⲕⲟ(ⲧⲓⲛⲛⲟⲥ)(*) \ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲟⲩⲡⲁϣ ⲧⲣⲙⲏⲥⲛ(*)/ γί(νεται) χρυ(σοῦ) νο(μίσματα) α 𐅵 γ´ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲉⲧⲛⲉⲟ ⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲓⲏⲅⲉ(*)
ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧⲓⲱⲧ ⲁⲛⲥⲩⲙⲓⲛ ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲣⲟⲥ
ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̣ⲁⲛ̣ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉ(*) ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲣⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓ(*)
10(hand 3) † ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Τῦ(βι) κα ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ια (hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲓⲇⲣⲉ ⳨ ⲓⲉⲣⲉⲟ̣ⲥ̣(*) † \ⲥⲩⲙⲓⲟⲛ(*)/ ††† /ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ(*)\\ ⲥⲧⲏⲭⲉ(*) † (hand 4) \ⲥⲩⲙⲓⲟⲛ(*)/ ††† /ⲁⲛⲟⲩⲫ ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*)\ ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲉ(*) (hand 5) \ⲥⲩⲙⲓⲟⲛ(*)/ ††† //ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲫⲓⲃ\ ⲥⲧⲓⲭⲏ(*)
(hand 1?) † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲛⲛⲁⲧ̣ⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲛⲟⲡ ⲡⲣⲟⲙ ⲡⲗⲏⲧⲉⲙ ϩⲉⲛ ⲡⲧⲟϣ ⲕⲱⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲛⲧⲁ ̣ⲥⲱⲧⲉⲙ
ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲙ̣ⲉ̣ⲓⲛⲉ ⲙⲙ̣ⲟ̣ϥ (hand 1) † ἐγὼ Μηνᾶ γραμ(ματεὺς) γράψω(*) (καὶ) μαρτυρῶ. v
† ἀσφάλει(α) γεναμέ(νη)(*) π̣αρὰ Ἰσιτρε <καὶ τῶν> ἀλλου(*) τ(ο)ῦ ἐποικ(ί)ο(υ) Πουραηυ
(ὑπὲρ) τιμῆ(ς) χόρτ(ου) καταμε( )(*) ἰ(ν)[δ(ικτίωνος)] ια.
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek κοινότης
^ r.1. i.e. Greek ἐποίκιον
^ r.1. i.e. Greek ἱερεύς
^ r.2. i.e. Greek διάκονος
^ r.2. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.2. i.e. Greek μακάριος
^ r.2. i.e. Greek ἐποίκιον
^ r.3. i.e. Greek προεστώς
^ r.3. i.e. Greek μοναστήριον
^ r.3. l. ⲛⲁⲡⲁ
^ r.3. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.3. i.e. Greek πείθειν
^ r.5. i.e. Greek ἐποίκιον
^ r.5. i.e. Greek μοναστήριον
^ r.5. l. κατανομῆς
^ r.6. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.6. i.e. Greek πληροῦν
^ r.6. i.e. Greek τιμή
^ r.6. i.e. Greek πρός
^ r.6. l. ⲧϩⲏ
^ r.7. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.7. i.e. Greek παρά
^ r.7. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.7. i.e. Greek οὖν
^ r.7. i.e. Greek διοικεῖν
^ r.8. i.e. Greek οὖν
^ r.8. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.8. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.9. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.9. i.e. Greek ἄρχειν
^ r.9. i.e. Greek πρός
^ r.9. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.10. i.e. Greek ἱερεύς
^ r.10. i.e. Greek σημεῖον
^ r.10. i.e. Greek διάκονος
^ r.10. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.10. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.11. i.e. Greek χάρτης
^ r.12. l. γράφω
^ v.13. l. γενομέ(νη)
^ v.13. l. ἄλλων
^ v.14. l. κατανομῆς
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.